1
00:01:55,933 --> 00:01:58,277
- Što je novo?
- Isti stari dnevni bunkeroo.

2
00:01:58,435 --> 00:02:02,485
Gospodin Powers kaže da to želi vidjeti
strane stvari čim uđu.

3
00:02:06,068 --> 00:02:08,446
Ne objavljuj rat
nekoliko minuta.

4
00:02:22,793 --> 00:02:25,387
"Prema riječima visokog dužnosnika,
vjeruje se..."

5
00:02:25,504 --> 00:02:26,881
Bah!

6
00:02:27,005 --> 00:02:29,224
Strani dopisnik!

7
00:02:29,341 --> 00:02:32,720
Mogao bih dobiti više vijesti iz Europe
gledajući u kristalnu kuglu.

8
00:02:32,844 --> 00:02:35,814
Taj, uh, Stebbinsov kabel
ima zalogaj u sebi.

9
00:02:35,973 --> 00:02:39,022
Muka mi je od Stebbinsa.
Muka mi je od svih njih.

10
00:02:39,142 --> 00:02:42,988
Europa će eksplodirati, i sve
Mogu izaći iz svog stranog osoblja...

11
00:02:43,105 --> 00:02:45,028
je dnevna igra pogađanja.

12
00:02:45,148 --> 00:02:49,073
- Želim neke činjenice, gospodine Bradley!
- Na primjer?

13
00:02:49,194 --> 00:02:51,196
Bilo kakve činjenice.

14
00:02:51,321 --> 00:02:54,746
Mora da se nešto događa
u Europi pored živčanog sloma.

15
00:02:54,866 --> 00:02:57,961
Zašto me ne pokušaš poslati,
gospodine Powers?

16
00:02:59,705 --> 00:03:02,458
Napisali ste knjigu
na ekonomiji ili tako nešto...

17
00:03:02,583 --> 00:03:04,335
<i>Sumrak feudalizma.</i>

18
00:03:04,459 --> 00:03:06,427
da Bilo je vrlo
dobro primljeno.

19
00:03:06,545 --> 00:03:08,718
Ne od mene. ne želim
više ekonomista...

20
00:03:08,839 --> 00:03:11,638
mudraci ili proročišta bombardirajući
preko naših kablova.

21
00:03:11,758 --> 00:03:14,477
Želim izvjestitelja, nekoga
tko ne zna razliku...

22
00:03:14,595 --> 00:03:16,268
između "izma" i klokana.

23
00:03:16,388 --> 00:03:19,642
Dobar, pošten kriminalistički reporter...
to je ono što <i>globus</i> treba.

24
00:03:19,766 --> 00:03:21,359
To je ono što Europa treba.

25
00:03:21,476 --> 00:03:24,605
Smišlja se zločin
na tom opustošenom kontinentu.

26
00:03:24,730 --> 00:03:26,983
čekaj malo

27
00:03:27,107 --> 00:03:29,701
Imam nešto što
može proći kao ideja.

28
00:03:31,737 --> 00:03:35,082
Tko je bio taj tip koji je trčao
pljačka plaća prošli tjedan?

29
00:03:35,198 --> 00:03:36,745
Oh, misliš na Johnnyja Jonesa.

30
00:03:36,867 --> 00:03:39,495
Prebio policajca,
zar ne, na dužnosti?

31
00:03:39,620 --> 00:03:42,123
Da, razgovara se na
Gradski ured da ga otpusti.

32
00:03:42,247 --> 00:03:45,046
Hmm.
Prebio policajca, a?

33
00:03:46,126 --> 00:03:48,299
Zvuči idealno za Europu.

34
00:03:50,047 --> 00:03:52,345
Pošaljite g. Jonesa ovamo
smjesta.

35
00:03:52,466 --> 00:03:55,390
G. Powers vas želi vidjeti,
gospodine Jones.

36
00:03:55,510 --> 00:03:58,138
- Ima, ha?
- Trebala bi doći odmah.

37
00:03:58,263 --> 00:04:01,267
- O čemu?
- Nisam u njegovom povjerenju.

38
00:04:01,391 --> 00:04:04,144
Reci mu da štedi dah.
Reci mu da sam dao otkaz.

39
00:04:04,269 --> 00:04:07,068
- Trebao bih te odvesti tamo.
- U redu.

40
00:04:07,189 --> 00:04:12,696
Čekaj da otvorim ovo.

41
00:04:12,819 --> 00:04:16,244
Gdje je g. Jones?
Rekao sam ti da ga pošalješ ovamo!

42
00:04:21,870 --> 00:04:23,747
- Jeste li vi g. Jones?
- da

43
00:04:23,914 --> 00:04:26,292
Sjedni, molim te.

44
00:04:26,416 --> 00:04:28,919
Oh. Smeta ti
osobno pitanje?

45
00:04:29,086 --> 00:04:31,214
- Ne.
- Jeste li oženjeni?

46
00:04:31,338 --> 00:04:33,432
- Nema sreće.
- Samac, ha?

47
00:04:34,549 --> 00:04:36,426
- Jeste li ikada bili u Europi?
- Ne.

48
00:04:38,428 --> 00:04:41,352
Kakvo je vaše mišljenje o sadašnjosti
Europska kriza, g. Jones?

49
00:04:41,473 --> 00:04:43,225
Kakva kriza?

50
00:04:45,018 --> 00:04:47,567
Referiram se
na nadolazeći rat.

51
00:04:47,688 --> 00:04:48,539
Oh, to.

52
00:04:48,565 --> 00:04:51,968
Da vam kažem istinu, gospodine Powers,
Nisam o tome puno razmišljao.

53
00:04:52,109 --> 00:04:54,737
Ne držiš korak s našim
strane vijesti, a vi?

54
00:04:54,861 --> 00:04:58,240
G. Powers, ako ćete me otpustiti,
možete ukinuti test inteligencije.

55
00:04:58,365 --> 00:05:02,120
Meni je to u redu. Mogu dobiti posao
u bilo kojim drugim novinama u gradu.

56
00:05:02,285 --> 00:05:03,537
- Vidimo se.
- Čekaj malo.

57
00:05:03,662 --> 00:05:05,710
<i>- Nitko te nije otpustio.</i>
- Ha?

58
00:05:05,831 --> 00:05:08,926
Kako biste željeli pokriti
najveća priča na svijetu danas?

59
00:05:09,042 --> 00:05:11,302
Daj mi račun troškova,
i pokrit ću sve.

60
00:05:11,328 --> 00:05:12,947
Dat ću ti
račun troškova.

61
00:05:13,046 --> 00:05:14,844
- Dobro, koja je priča?
- Europa.

62
00:05:14,965 --> 00:05:18,219
Nisam baš opremljen,
ali mogao bih nešto pročitati.

63
00:05:18,343 --> 00:05:20,562
Ne, sviđaš mi se
baš kao što jesi.

64
00:05:20,679 --> 00:05:23,102
Ono što Europi treba
je svjež, neiskorišten um.

65
00:05:23,223 --> 00:05:26,818
- Strani dopisnik, ha?
- Ne. Novinar.

66
00:05:28,311 --> 00:05:31,986
Ne želim dopisivanje.
Želim vijesti.

67
00:05:32,107 --> 00:05:34,610
Mislim da bi mogao iskopati
neke novosti u Europi?

68
00:05:34,735 --> 00:05:37,739
- Rado ću pokušati, gospodine.
- Ovo je ono što mislim.

69
00:05:37,863 --> 00:05:40,787
G. Van Meer, kada je ispitivan
po našem proročištu, g. Stebbins...

70
00:05:40,907 --> 00:05:42,830
odbio otvoriti usta.

71
00:05:42,993 --> 00:05:45,337
Tisuću dvjesto riječi
kabelska cestarina zbog činjenice da...

72
00:05:45,495 --> 00:05:47,668
veliki Van Meer
nije imao što reći.

73
00:05:47,831 --> 00:05:51,586
Znaš što ta stvar radi?
Izluđujući naše čitatelje od frustracije.

74
00:05:51,710 --> 00:05:53,508
Tko je Van Meer?

75
00:05:53,628 --> 00:05:55,505
Keynote to the European
stanje danas.

76
00:05:55,630 --> 00:05:58,008
Slušaj, Jones.
Ako Van Meer ostane na čelu...

77
00:05:58,133 --> 00:06:00,431
poslova svoje zemlje
za naredna tri mjeseca...

78
00:06:00,552 --> 00:06:02,350
to može značiti mir u Europi.

79
00:06:02,512 --> 00:06:05,607
Kad bismo znali što misli,
znali bismo gdje je Europa.

80
00:06:05,724 --> 00:06:07,897
- Nijemac, ha?
- Ne. Hollandov moćnik.

81
00:06:08,018 --> 00:06:10,817
Jedan od dvojice potpisnika
nizozemskog ugovora s Belgijcima.

82
00:06:10,937 --> 00:06:12,735
Sada, ovo je
tvoj prvi zadatak.

83
00:06:12,856 --> 00:06:15,530
Razgovaraj s njim,
saznaj što je u tom ugovoru...

84
00:06:15,650 --> 00:06:17,948
i što on misli
će se dogoditi... činjenice.

85
00:06:18,069 --> 00:06:19,912
- Van Meer, ha?
- Točno.

86
00:06:20,030 --> 00:06:21,657
- Još netko?
- Ne.

87
00:06:21,782 --> 00:06:22,667
Što je s Hitlerom?

88
00:06:22,693 --> 00:06:26,233
Zar ne misliš da bi bilo dobro napumpati ga?
Sigurno ima nešto na umu.

89
00:06:26,328 --> 00:06:27,750
<i>(ZUJI INTERKOM)</i>

90
00:06:29,539 --> 00:06:30,183
Da?

91
00:06:30,209 --> 00:06:32,784
<i>(ŽENA) G. Stephen Fisher
vidjeti vas, g. Powers.</i>

92
00:06:32,876 --> 00:06:36,096
Reci mu da uđe.
Jeste li ikada čuli za Stephena Fishera?

93
00:06:36,213 --> 00:06:39,217
- Bojim se da nije na mojoj poziciji.
- On je od sada.

94
00:06:39,382 --> 00:06:42,226
On je šef Stranke univerzalnog mira,
i vrlo blizu Van Meera.

95
00:06:42,344 --> 00:06:45,063
Obojica rade na sprječavanju
Europa gori u plamenu.

96
00:06:45,180 --> 00:06:46,602
<i>- (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)</i>
- Oh.

97
00:06:46,723 --> 00:06:49,192
- Kako ste, g. Fisher?
- kako si

98
00:06:49,309 --> 00:06:51,903
- Lijepo od tebe što si došao. Sjesti.
- Hvala.

99
00:06:52,062 --> 00:06:54,781
g. Fisher, g. Jones,
naš novi inozemni dopisnik.

100
00:06:54,898 --> 00:06:57,902
- Želim da se upoznate.
- Kako ste?

101
00:06:58,068 --> 00:06:59,695
"Jones"...
Ne sviđa mi se to ime.

102
00:06:59,820 --> 00:07:02,039
To će te onesposobiti,
mladiću.

103
00:07:02,155 --> 00:07:04,249
Sada, čekaj malo.

104
00:07:04,407 --> 00:07:06,580
Imam neku vrstu
imena ovdje.

105
00:07:07,994 --> 00:07:10,588
Da. "Haverstock".
"Huntley Haverstock."

106
00:07:10,705 --> 00:07:14,335
- Zvuči važnije, ne misliš li?
- Oh, da. Također vrlo poletan.

107
00:07:14,459 --> 00:07:16,435
Zvuči bolje od
Richard Harding Davis.

108
00:07:16,461 --> 00:07:17,909
Što je s tim?

109
00:07:18,004 --> 00:07:19,722
Ne možemo to koristiti.

110
00:07:19,840 --> 00:07:23,310
Tako se zove jedan od naših najvećih
ratni dopisnici prije 40 godina.

111
00:07:23,426 --> 00:07:26,600
Govori, mladiću. Ne smeta ti
biti Huntley Haverstock, zar ne?

112
00:07:26,721 --> 00:07:28,394
Ruža bilo kojeg imena, gospodine.

113
00:07:28,515 --> 00:07:30,525
Uzbudljivo je biti prisutan
na krštenju

114
00:07:30,551 --> 00:07:32,261
američkih novina
dopisnik.

115
00:07:32,352 --> 00:07:34,446
Ne bismo li trebali razbiti bocu
šampanjca preko njega?

116
00:07:34,563 --> 00:07:39,285
Razbi mi jednu po glavi da vidim jesam li
još uvijek budan. "Huntley Haverstock."

117
00:07:39,442 --> 00:07:41,444
Pa, gospodine Haverstock,
bolje da počneš.

118
00:07:41,611 --> 00:07:43,909
Imaš puno posla...
putovnice, slike, vize...

119
00:07:44,030 --> 00:07:46,283
- Troškovi.
- Poslat ću poruku blagajnici.

120
00:07:46,449 --> 00:07:48,451
Nadam se da si donio
vaši nedjeljni članci su gotovi.

121
00:07:48,577 --> 00:07:50,625
Uspio sam ih tri.

122
00:07:50,745 --> 00:07:54,295
- Vidimo se u Londonu, g. Haverstock.
- Da, naravno.

123
00:07:54,416 --> 00:07:56,714
Hvala vam, gospodine Powers.
Hvala ti za sve.

124
00:07:56,835 --> 00:07:59,304
(TIHO)
Osim Huntleyja Haverstocka.

125
00:08:13,977 --> 00:08:16,571
(NEJASNI RAZGOVORI)

126
00:08:16,688 --> 00:08:18,986
- Uzmi ovo, majko.
- (SVI SE SMIJU)

127
00:08:19,149 --> 00:08:20,867
kako izgleda
Šik?

128
00:08:20,984 --> 00:08:24,204
Nemojte ga nositi na jednom oku.
Čini te da izgledaš kao gangster.

129
00:08:24,321 --> 00:08:28,497
Uvijek mislite da dečki nose svoje šešire
preko jednog oka. Neka nosi kako je.

130
00:08:28,617 --> 00:08:31,996
Morat će nositi cijev kad bude
stiže u London. Zovu ih poppers.

131
00:08:32,120 --> 00:08:33,301
Toppers, ujak Bjorn.

132
00:08:33,327 --> 00:08:36,025
Bobby, stavi to u
kutija za strica Johna.

133
00:08:36,166 --> 00:08:38,965
- Daj da ga isprobam.
- Ne, ja ću prvi.

134
00:08:39,085 --> 00:08:41,508
- Sada je redoviti ratni izvjestitelj.
- Bez rata.

135
00:08:41,671 --> 00:08:43,135
Dobit će on svoje
rat, u redu.

136
00:08:43,161 --> 00:08:45,746
Ajme, svi bacaju
veliki blef tamo.

137
00:08:45,842 --> 00:08:47,185
Nadajmo se.

138
00:08:47,302 --> 00:08:50,602
<i>(JONES) Majko, kako ti se sviđa
način na koji imamo svoje gnijezdo namješteno?</i>

139
00:08:50,722 --> 00:08:54,693
Objesio bih svjetlije zavjese, i preselio bih se
onaj kauč vani u sredini.

140
00:08:54,809 --> 00:08:56,982
Šteta što nisi
otvoreni kamin.

141
00:08:57,103 --> 00:08:59,777
Ako biste razgovarali s kapetanom,
on bi se svemu pobrinuo.

142
00:08:59,898 --> 00:09:01,075
<i>(ZVUČI SE BRODSKA SIRENA)</i>

143
00:09:01,101 --> 00:09:03,553
<i>(MUŠKARSKI GLAS)
Svi na obalu koji idu na obalu!</i>

144
00:09:04,527 --> 00:09:06,780
<i>- Svi na obalu...</i>
- (JECANJE)

145
00:09:06,905 --> 00:09:08,657
Sad, majko.

146
00:09:08,782 --> 00:09:10,955
(SVI SE OPROŠTAJU)

147
00:09:14,996 --> 00:09:16,873
(ZVUCI SIRENE)

148
00:09:45,026 --> 00:09:48,030
Ti si Jones, zar ne? Moje ime je
Stebbins, londonski čovjek za <i>Globe.</i>

149
00:09:48,154 --> 00:09:51,624
Da, gospodin Powers mi je rekao
ti bi bio ovdje. Lijepo od tebe što si došao.

150
00:09:51,741 --> 00:09:55,166
- Ja sam svoj izgubio na putu ovamo.
- Mogu reći i tvoje drugo ime...

151
00:09:55,286 --> 00:09:57,334
taj Huntley Tavers... feld...

152
00:09:57,455 --> 00:10:01,585
Mogao bih to reći jučer, ali imao sam
teška sesija s dečkima sinoć.

153
00:10:01,710 --> 00:10:04,964
- Držat ću se Jonesa, ako nemate ništa protiv.
- Jones je super sa mnom.

154
00:10:05,088 --> 00:10:07,341
Idemo odavde.
Ova me gužva čini nervoznom.

155
00:10:07,465 --> 00:10:09,467
Moji živci nisu
jutros u ružičastom.

156
00:10:09,592 --> 00:10:11,594
Ti polako.
Slijedit ću te.

157
00:10:11,720 --> 00:10:14,522
Porter, donesi te torbe, i
ne lupaj mi njima u koljena.

158
00:10:14,548 --> 00:10:15,466
Vrlo dobro, gospodine.

159
00:10:18,685 --> 00:10:21,108
Što je s pićem
nakon one duge vožnje vlakom?

160
00:10:21,271 --> 00:10:23,114
Zvuči kao
vrlo logična ideja.

161
00:10:23,273 --> 00:10:26,026
Možda ne glumim,
ali ja sam ovdje 25 godina...

162
00:10:26,151 --> 00:10:29,451
Londonski čovjek za <i>Globe</i>
a još me nisu uhvatili.

163
00:10:29,571 --> 00:10:30,583
Kako ste to uspjeli?

164
00:10:30,609 --> 00:10:32,770
Kabelom vraćate
vladine milostinje...

165
00:10:32,866 --> 00:10:35,085
i potpiši ih
"naš dopisnik iz Londona".

166
00:10:35,201 --> 00:10:37,078
- Koja je tvoja?
- Scotch i sok, molim.

167
00:10:37,203 --> 00:10:39,626
- gospođice? Oh, gospođice?
- Samo trenutak, gospodine.

168
00:10:41,624 --> 00:10:43,797
Oh, gospođice, molim vas...

169
00:10:43,918 --> 00:10:46,091
Scotch i soda
i čašu mlijeka.

170
00:10:46,212 --> 00:10:48,635
- "Čaša mlijeka"?
- U kolima sam.

171
00:10:48,757 --> 00:10:51,476
Bio sam danas kod doktora
o ovim tremama...

172
00:10:51,634 --> 00:10:55,639
i rekao je da su to kola
za mjesec dana ili novi set organa.

173
00:10:55,764 --> 00:10:57,687
Ne mogu si priuštiti nove organe.

174
00:10:57,807 --> 00:11:01,653
Da sam znao da si u kolima,
Mogla sam i bez ovoga...

175
00:11:01,770 --> 00:11:03,613
ali sve dok je ovdje...

176
00:11:03,730 --> 00:11:05,482
Sretno.

177
00:11:07,484 --> 00:11:11,205
- Dobro?
- Kao i svaki drugi viski i sok.

178
00:11:11,321 --> 00:11:13,244
To sam i mislio.

179
00:11:14,616 --> 00:11:18,792
Nema okus kao kad sam ja
bila beba. Ima otrova u sebi.

180
00:11:18,912 --> 00:11:21,165
Govoreći o otrovu,
Imam neke tablete...

181
00:11:21,331 --> 00:11:23,834
Oh, neki kabeli su bili
dolazi iz New Yorka.

182
00:11:23,958 --> 00:11:27,178
Vole kabelsku. Čini ih
misliti da radiš za njih.

183
00:11:28,088 --> 00:11:31,342
Postoji poziv na taj ručak
za Nizozemca Van Meera sutra.

184
00:11:31,508 --> 00:11:33,226
Pretpostavljam da je to tvoje jelo.

185
00:11:33,343 --> 00:11:36,847
To daje Stranka univerzalnog mira.
To je Fisherova organizacija, zar ne?

186
00:11:36,971 --> 00:11:39,520
ne znam ne pratim
te stvari jako puno.

187
00:11:39,682 --> 00:11:43,562
New York ga želi, ja ga šaljem. To je
tajna dopisništva.

188
00:11:43,686 --> 00:11:46,485
Radim to 25 godina.

189
00:11:46,606 --> 00:11:49,234
Dvadeset pet godina,
i završim na mlijeku.

190
00:11:56,366 --> 00:12:01,366
<i>(ZVONA ZVONA SA SAT-KULE)</i>

191
00:12:12,632 --> 00:12:14,885
- Dobro jutro. Kako je vodeni vagon?
- Pogledaj to.

192
00:12:15,009 --> 00:12:17,182
Jedan od njih se otresao
jutros.

193
00:12:19,055 --> 00:12:22,229
Oh... pa, upravo sam na putu
na Van Meerov ručak.

194
00:12:22,350 --> 00:12:25,695
Moram ovdje ručati sa starim
čovjek Clark. On je međunarodni...

195
00:12:25,812 --> 00:12:29,112
evo ti Nisam znala da li
da se nađemo u roštilju ili gore.

196
00:12:29,232 --> 00:12:31,781
Hmm.
Zbogom, Stebbins.

197
00:12:31,901 --> 00:12:34,120
doviđenja,
Gospođice, uh, Clark.

198
00:12:34,237 --> 00:12:37,332
Koga on zove "Clark"?
Ima hrabrosti.

199
00:12:37,448 --> 00:12:39,667
Oh, malo svježe
američki reporter.

200
00:12:39,784 --> 00:12:42,253
<i>(MAN)
Dobro jutro, g. Van Meer.</i>

201
00:12:45,832 --> 00:12:49,177
Oprostite, gospodine.
Vi ste gospodin Van Meer, zar ne?

202
00:12:49,294 --> 00:12:50,887
To je moje ime, da.

203
00:12:51,004 --> 00:12:53,553
Moje ime je Haverstock.
Ne poznaješ me. Ja sam Amerikanac.

204
00:12:53,673 --> 00:12:55,912
Slučajno sam bio na svom
put do tvog ručka.

205
00:12:55,938 --> 00:12:56,497
Ah?

206
00:12:56,593 --> 00:12:59,016
- Onda možda...
- Vrlo ljubazno od vas, gospodine...

207
00:12:59,137 --> 00:13:02,937
dođi Dođi, dođi.
Sve je u dobrom cilju.

208
00:13:03,099 --> 00:13:05,022
Hotel Savoy.

209
00:13:10,565 --> 00:13:14,445
- Vrlo ljubazno od vas, g. Van Meer.
- Zadovoljstvo mi je, dječače.

210
00:13:14,569 --> 00:13:16,867
Ne volim jahati sam.

211
00:13:16,988 --> 00:13:19,411
Čovjek previše razmišlja
dok sam jaše.

212
00:13:19,532 --> 00:13:21,785
Da, točno.
poljska situacija...

213
00:13:21,951 --> 00:13:25,672
i nizozemski ugovor s Belgijancima
mora biti na umu ovih dana.

214
00:13:25,788 --> 00:13:28,632
Kako se osjećaš Engleska
poslužit će u slučaju da nacisti...

215
00:13:28,791 --> 00:13:31,294
Engleska je tako lijepa, hmm?

216
00:13:31,419 --> 00:13:34,844
Lijepo je vidjeti London
na suncu.

217
00:13:34,964 --> 00:13:38,639
Uvijek ima puno
od kiše ili magle.

218
00:13:38,760 --> 00:13:40,603
Također, kolovoz je.

219
00:13:40,720 --> 00:13:43,769
Da, saznao sam da je kolovoz.
To mi je bilo dobro.

220
00:13:43,890 --> 00:13:46,234
Ali bi li ti smetalo
reci mi kako se osjećaš...

221
00:13:46,351 --> 00:13:48,319
o gospodinu Fisheru i njegovim
mirovna organizacija?

222
00:13:48,436 --> 00:13:50,313
Poznajete g. Fishera?

223
00:13:50,438 --> 00:13:52,816
Oh, vrlo dobar čovjek.

224
00:13:52,941 --> 00:13:57,162
Dobar čovjek. Volio bih da ih je više
kao on u svijetu maloprije.

225
00:13:57,278 --> 00:14:00,782
Onda pretpostavljam da ne misliš
ima mnogo nade za mir.

226
00:14:00,907 --> 00:14:03,911
Mislim, ne misliš
jedna mala mirovna organizacija...

227
00:14:04,035 --> 00:14:06,379
može puno napredovati
protiv europske ratne panike.

228
00:14:06,496 --> 00:14:10,672
Volio bih tako misliti.
Oh, pogledaj te ptice.

229
00:14:10,792 --> 00:14:14,763
<i>Bez obzira koliko je grad velik,
uvijek mora biti parkova...</i>

230
00:14:14,879 --> 00:14:17,723
i mjesta za život ptica.

231
00:14:17,840 --> 00:14:20,184
Šetao sam parkom
jutros...

232
00:14:20,343 --> 00:14:23,517
i vidio sam nekoliko ljudi
hranjenje ptica.

233
00:14:23,638 --> 00:14:27,393
To je dobar znak
u ovakvom trenutku, zar ne?

234
00:14:27,517 --> 00:14:29,019
Da, to je kicoški znak...

235
00:14:29,185 --> 00:14:32,780
ali mislim da upravo sada ptice
su nam najmanji problem.

236
00:14:32,897 --> 00:14:35,366
Vaša država, na primjer...
kakav bi mogao biti njegov stav...

237
00:14:35,483 --> 00:14:37,485
Oh, sad smo blizu Savoya.

238
00:14:42,115 --> 00:14:43,583
Koliko?

239
00:14:44,701 --> 00:14:46,829
Šiling.

240
00:14:46,953 --> 00:14:48,546
To je u redu.

241
00:14:51,124 --> 00:14:53,547
<i>♪♪ (ORKESTRALNI VALCER)</i>

242
00:14:53,668 --> 00:14:55,545
Usput, mladiću...

243
00:14:55,670 --> 00:14:58,469
kakve novine
predstavljate li

244
00:14:58,589 --> 00:15:01,468
Zapravo,
Nisam baš novinar...

245
00:15:01,592 --> 00:15:05,563
ali pokušavao sam te navesti na razgovor,
a nisam htio ni ptičji govor.

246
00:15:05,680 --> 00:15:07,523
To sam skupio.

247
00:15:07,640 --> 00:15:11,486
Što si to bio?
pokušavaš me natjerati da ti kažem?

248
00:15:11,602 --> 00:15:16,028
Pokušavao sam saznati što znaš
o mogućnosti općeg rata.

249
00:15:16,149 --> 00:15:17,992
Kako se stvarno osjećaš
o tome?

250
00:15:18,109 --> 00:15:21,659
moj dječak,
Osjećam se jako staro i tužno...

251
00:15:22,739 --> 00:15:24,741
i bespomoćan.

252
00:15:36,961 --> 00:15:39,089
Pa, imao sam jedan.

253
00:15:49,932 --> 00:15:51,855
(NEJASNI RAZGOVORI)

254
00:16:13,247 --> 00:16:15,841
Posljednje vijesti iz Poljske
bilo vrlo alarmantno.

255
00:16:15,958 --> 00:16:19,007
- Nitko ne želi rat, a opet...
- Onda ga ne moramo imati.

256
00:16:19,128 --> 00:16:22,177
Gospođice Fisher, često okolnosti
nad kojim nemamo kontrolu...

257
00:16:22,298 --> 00:16:25,723
Da, te vrlo zgodne okolnosti
nad kojim nemamo kontrolu.

258
00:16:25,843 --> 00:16:28,346
Uvijek izgleda čudno,
ali obično donose rat.

259
00:16:28,471 --> 00:16:31,350
Nikad ne čujete za okolnosti
nad kojim nemamo kontrolu...

260
00:16:31,474 --> 00:16:33,272
juri nas u mir,
da li ti

261
00:16:33,393 --> 00:16:35,316
Vrlo odlučna žena,
kćeri moja.

262
00:16:35,478 --> 00:16:39,108
Idemo vidjeti možeš li započeti svađu
negdje drugdje. Ispričajte nas.

263
00:16:39,232 --> 00:16:40,984
- Dobro za tebe.
- Nije li bio dosadan?

264
00:16:41,150 --> 00:16:43,152
Mnogi su vrijedni ljudi.
kako ste

265
00:16:43,277 --> 00:16:45,905
Kako biste voljeli pecati
u Irskoj u ovom trenutku?

266
00:16:46,030 --> 00:16:48,874
Nismo dobro jedrili
ili plivati zajedno u mjesecima.

267
00:16:48,991 --> 00:16:50,993
Čak ni igra cribbagea.
Nedostaju li vam?

268
00:16:51,160 --> 00:16:53,003
Digni sidro, prijatelju.
Tu je admiral.

269
00:16:53,121 --> 00:16:55,795
Ima slabost prema tebi.
Idi radi svoje stvari.

270
00:16:55,915 --> 00:16:58,418
Ah, evo vas... Jonesovi
koji je postao Haverstock.

271
00:16:58,543 --> 00:17:01,672
Sretan put? još uvijek želim
bio si Richard Harding Davis.

272
00:17:01,796 --> 00:17:04,015
- I ja, gospodine. Sve osim...
- Bok.

273
00:17:04,173 --> 00:17:07,177
Zdravo. Upoznajte gospođu Appleby.
Ovo je Huntley Haverstock...

274
00:17:07,301 --> 00:17:09,178
specijalni dopisnik,
<i>New York Globe.</i>

275
00:17:09,345 --> 00:17:11,222
- Strani dopisnik? Ne baš?
- Krzim srce.

276
00:17:11,347 --> 00:17:15,022
Izgledaš tako slatko. Vi ne znate
izgledati kao ostali... znaš, masno.

277
00:17:15,143 --> 00:17:17,396
- Ne?
- Ali siguran sam da si sjajan u tome.

278
00:17:17,520 --> 00:17:19,898
Pitam se znaš li prijatelja,
Monty Rockingham.

279
00:17:20,022 --> 00:17:21,899
On je u ambasadi
u Istanbulu.

280
00:17:22,024 --> 00:17:23,697
Ili je to Honolulu?

281
00:17:23,860 --> 00:17:26,363
Pomozi mi s ovim otmjenim izgledom
gospodin ovdje.

282
00:17:26,487 --> 00:17:30,208
Ne mogu ništa napredovati s njim, ali
Siguran sam da mora govoriti neki jezik.

283
00:17:30,366 --> 00:17:32,869
Svi to rade.
Nemam pojma tko je on...

284
00:17:32,994 --> 00:17:35,747
ali ovdje nema nikoga
koji nije međunarodno važan.

285
00:17:35,872 --> 00:17:38,045
Ovo je g. Haver-
Uh, Stock.

286
00:17:38,166 --> 00:17:40,089
(GOVORI STRANI JEZIK)

287
00:17:44,755 --> 00:17:46,382
Ne engleski?

288
00:17:47,258 --> 00:17:49,306
<i>Vous parlez francais?</i>

289
00:17:49,427 --> 00:17:51,600
- Probaj njemački.
<i>- Sprechen Sie Deutsch?</i>

290
00:17:51,721 --> 00:17:54,065
Sjajno.
Što još znaš?

291
00:17:54,182 --> 00:17:56,276
- Pa samo svinjski latinski.
- Svinja la-

292
00:17:56,392 --> 00:17:58,565
Oh. Evo nas.

293
00:17:58,686 --> 00:18:00,780
Ovo će biti dovoljno.

294
00:18:00,897 --> 00:18:02,774
Ah.
(STRANI JEZIK)

295
00:18:02,899 --> 00:18:05,243
Sad već negdje stižemo.
Univerzalni jezik.

296
00:18:05,401 --> 00:18:07,074
Dragi Maharaja.

297
00:18:12,617 --> 00:18:16,417
- Ah. (STRANO)
- (STRANI)

298
00:18:18,664 --> 00:18:21,133
Pa, dolaze u parovima.

299
00:18:21,250 --> 00:18:22,232
Ako govorite engleski,

300
00:18:22,258 --> 00:18:25,576
hoćeš li mi pomoći s
nasmijani Latvijac? Što on priča?

301
00:18:25,671 --> 00:18:26,297
latvijski.

302
00:18:26,323 --> 00:18:28,825
Bez šale? Nisam znala
Lati su imali jezik.

303
00:18:28,925 --> 00:18:31,178
Mislio sam da samo
protrljanih noseva.

304
00:18:32,887 --> 00:18:35,060
misliš,
stvarno govoriš latvijski?

305
00:18:35,181 --> 00:18:37,104
Oh, tek toliko da se snađem.

306
00:18:37,225 --> 00:18:40,229
Što znači "samo dovoljno
da se o" sastoji od u Latviji?

307
00:18:40,353 --> 00:18:42,572
Pa, ne mislim
imao bi problema.

308
00:18:42,688 --> 00:18:45,111
To će biti utjeha
kad stignem u Latviju.

309
00:18:45,233 --> 00:18:47,656
<i>(ŽENA) Misliš tamo
možda će uskoro biti prilike?</i>

310
00:18:47,777 --> 00:18:49,620
Nikad se ne zna
u mom reketu.

311
00:18:49,737 --> 00:18:51,995
Pretpostavljam da ste pogodili
Ja sam strani dopisnik.

312
00:18:52,021 --> 00:18:53,107
jeste li
To je lijepo.

313
00:18:53,199 --> 00:18:55,247
<i>(JONES SE TIHO SMIJE)</i>

314
00:18:55,368 --> 00:18:58,372
Vidim da vodiš bilješke.
Pokrivate li i ovu aferu?

315
00:18:58,496 --> 00:19:00,999
- Na neki način radim ovdje.
- Oh, publicitet!

316
00:19:01,123 --> 00:19:03,000
Ti si upravo ta
tražim.

317
00:19:03,125 --> 00:19:05,423
Moramo ići
odmah na tajnoj konferenciji.

318
00:19:05,545 --> 00:19:06,762
Oh.

319
00:19:06,879 --> 00:19:08,631
uh...

320
00:19:10,132 --> 00:19:12,430
Ja? Oprostite.

321
00:19:12,552 --> 00:19:15,431
oprostite,
ali imam prijatelja Latvijca ovdje...

322
00:19:15,555 --> 00:19:17,899
koji je posebno zainteresiran
u podrijetlu kilta.

323
00:19:18,015 --> 00:19:21,736
Pitam se bi li vas zanimalo
razgovarajući s njim. On je divan momak.

324
00:19:21,852 --> 00:19:25,106
To je nevjerojatna priča.
vidiš...

325
00:19:25,231 --> 00:19:28,451
Grci, u ranom razdoblju,
nosili su kilt.

326
00:19:28,568 --> 00:19:31,492
Koja je to velika tajna
sve o konferenciji?

327
00:19:31,612 --> 00:19:33,614
Nije tajna
što se mene tiče.

328
00:19:33,739 --> 00:19:36,492
Međutim, pustit ću te unutra
na tom dijelu kasnije.

329
00:19:36,617 --> 00:19:38,961
Ali budući da ti rukuješ
publicitet za ovu odjeću...

330
00:19:39,078 --> 00:19:41,266
možda bi mi rekao
o cemu se radi...

331
00:19:41,292 --> 00:19:43,199
ove Lige za mir
i Razumijevanje.

332
00:19:43,332 --> 00:19:45,175
Što biste željeli znati?

333
00:19:45,334 --> 00:19:48,213
Prvo, je li ovo g. Fisher
potpuno na razini?

334
00:19:48,337 --> 00:19:51,682
- Itekako.
- Čini se kao jako fin momak.

335
00:19:51,841 --> 00:19:53,514
On je, uvjeravam vas.

336
00:19:53,634 --> 00:19:56,308
Pa, što je to
tjera njega ili tebe na razmišljanje...

337
00:19:56,429 --> 00:19:59,353
da ovakva organizacija,
sastavljena od dobronamjernih amatera...

338
00:19:59,515 --> 00:20:01,813
suprotstaviti se tim žilavima
vojnici Europe?

339
00:20:01,934 --> 00:20:04,153
To su "dobronamjerni amateri,"
kako ih ti zoves...

340
00:20:04,270 --> 00:20:06,864
koji se bore
kad dođe rat, zar ne?

341
00:20:07,023 --> 00:20:09,446
<i>- (MAN) Ručak je poslužen.</i>
- Molim te, nemoj još ići.

342
00:20:09,567 --> 00:20:11,865
Ne želiš ništa od
te turobne pileće pljeskavice.

343
00:20:11,986 --> 00:20:13,738
žao mi je Moram ići.

344
00:20:13,863 --> 00:20:15,865
Zatim sjednite za novinare
stol sa mnom.

345
00:20:16,032 --> 00:20:19,036
Nitko ne sluša govore
za novinarskim stolom. Mogli bismo razgovarati.

346
00:20:19,201 --> 00:20:21,454
- Još ne znaš moje ime.
- Je li potrebno?

347
00:20:21,579 --> 00:20:24,082
Meni je.
Ne zamjerite ako čujete...

348
00:20:24,206 --> 00:20:27,460
to je Huntley Haverstock,
jer je stvarno Jones.

349
00:20:27,585 --> 00:20:30,555
- Koja je tvoja?
- Moj je stvarno Smith.

350
00:20:30,713 --> 00:20:33,057
Ne zamjerite ako čujete
to je bilo što drugo.

351
00:20:38,679 --> 00:20:41,307
- Konobar?
- Da, gospodine?

352
00:20:41,432 --> 00:20:43,434
Ista mlada dama.
Pokušajte ponovno.

353
00:20:43,559 --> 00:20:45,857
Uzeo sam
mlada dama 13 bilješki, gospodine.

354
00:20:45,978 --> 00:20:48,197
- Neće više prihvatiti.
- (ČOVJEK SE SMIJE)

355
00:20:51,400 --> 00:20:54,074
Gospodo, dame...

356
00:20:54,236 --> 00:20:56,580
i gospodo...

357
00:20:56,697 --> 00:20:59,541
moliti tišinu
za vašeg predsjednika...

358
00:20:59,659 --> 00:21:01,957
gospodin Stephen Fisher.

359
00:21:04,288 --> 00:21:06,586
Dame i gospodo,
Imam jednu najavu...

360
00:21:06,749 --> 00:21:09,548
što sam siguran da će biti
veliko razočarenje za sve nas.

361
00:21:09,669 --> 00:21:12,092
Upravo sam primio ovaj telegram
od gospodina Van Meera...

362
00:21:12,213 --> 00:21:15,717
<i>koji je trebao biti
naš današnji počasni gost.</i>

363
00:21:15,841 --> 00:21:19,436
"Duboko žaljenje. Iznenada pozvan
zbog nepredviđenih okolnosti.

364
00:21:19,553 --> 00:21:22,102
<i>Neću moći prisustvovati
vaš sastanak prema planu</i>

365
00:21:22,264 --> 00:21:24,983
<i>Ja sam s tobom i tvojim
raditi svim srcem.</i>

366
00:21:25,101 --> 00:21:27,695
<i>Nisam mogao reći više
da sam bio tamo."</i>

367
00:21:29,271 --> 00:21:32,366
Iako ovo uklanja jedan od naših
zvjezdane atrakcije na ručku...

368
00:21:32,483 --> 00:21:34,656
možda ćemo imati više vremena
da ti kažem...

369
00:21:34,777 --> 00:21:37,121
iznutra
za što se ova stranka zalaže...

370
00:21:37,238 --> 00:21:39,866
<i>i zašto smo te pitali
ovdje danas.</i>

371
00:21:39,990 --> 00:21:42,834
Ne mogu se sjetiti nikoga
kompetentniji za ovo...

372
00:21:42,952 --> 00:21:45,250
nego govornik
Upravo ću vas predstaviti.

373
00:21:45,371 --> 00:21:47,794
Vjerujem da nećete razmišljati
ovo je obiteljska stvar...

374
00:21:47,957 --> 00:21:49,925
kad kažem mislim na svoju kćer...

375
00:21:50,042 --> 00:21:52,921
<i>Gđica Carol Fisher.</i>

376
00:21:59,301 --> 00:22:00,974
<i>Gospodari...</i>

377
00:22:01,095 --> 00:22:03,769
dame i gospodo...

378
00:22:03,889 --> 00:22:06,483
<i>molite tišinu za gospođicu Carol Fisher.</i>

379
00:22:10,062 --> 00:22:12,485
(PROČISTI GRLO)

380
00:22:16,026 --> 00:22:17,494
Dame i gospodo...

381
00:22:17,611 --> 00:22:21,707
<i>Vjerujem u to, čak i uzimajući dopuštenja
za očevu bujnost...</i>

382
00:22:21,824 --> 00:22:25,328
ne misliš da sam ni na koji način
danas se predstavlja...

383
00:22:25,453 --> 00:22:27,626
<i>kao zamjena
za gospodina Van Meera.</i>

384
00:22:27,747 --> 00:22:31,968
<i>Na našu nesreću, nitko
može zauzeti mjesto gospodina Van Meera.</i>

385
00:22:32,084 --> 00:22:35,179
Ono što mogu učiniti, moguće je
da razjasnim par nesporazuma...

386
00:22:35,337 --> 00:22:38,432
koji kao da su se uvukli u
javna rasprava o ovom pokretu...

387
00:22:38,549 --> 00:22:41,598
a neke revidirati
od epiteta primijenjenih na nas...

388
00:22:41,719 --> 00:22:45,690
<i>od strane nekih koji nisu otišli tako duboko
u stvar koliko god mogu.</i>

389
00:22:45,806 --> 00:22:48,605
Ženka iz "govora"
je smrtonosniji od mužjaka.

390
00:22:48,726 --> 00:22:50,854
...kao grupa
dobronamjernih amatera.

391
00:22:50,978 --> 00:22:54,482
Siguran sam da vas ima ovdje
koji nas takvima smatraju.

392
00:22:54,607 --> 00:22:58,453
Želio bih pitati svakoga tko ima
nazvao nas "dobronamjernim amaterima"...

393
00:22:58,569 --> 00:23:01,368
da ustane uz svoju stolicu
i reci mi zašto...

394
00:23:01,489 --> 00:23:03,958
dobronamjerni amater
je li manje pouzdan...

395
00:23:04,074 --> 00:23:06,577
nego dobronamjerni profesionalac
u ovakvom trenutku...

396
00:23:06,702 --> 00:23:08,420
<i>ali neću uzeti vremena.</i>

397
00:23:08,537 --> 00:23:11,837
<i>Mislim da je svijet odavno vođen
dovoljno od strane dobronamjernog profesionalca.</i>

398
00:23:11,957 --> 00:23:14,005
<i>Mogli bismo dati amaterima
njihova prilika sada.</i>

399
00:23:14,126 --> 00:23:17,756
Ali ono što stvarno želim učiniti
je dati vam kratku ideju o...

400
00:23:17,880 --> 00:23:20,474
samo...

401
00:23:21,759 --> 00:23:25,229
koliko je samo dalekosežan
naši amaterski planovi su.

402
00:23:28,182 --> 00:23:30,560
Koristite svoje bilješke.

403
00:23:30,684 --> 00:23:33,403
I, uh, samo...

404
00:23:33,562 --> 00:23:35,405
zašto tražimo vašu podršku...

405
00:23:35,564 --> 00:23:37,783
profesionalni ili amaterski.

406
00:23:37,900 --> 00:23:39,652
Ono što mislim je da...

407
00:23:39,777 --> 00:23:42,747
koliko god se moglo...

408
00:23:44,907 --> 00:23:47,410
Mislim, trebali bismo oboje...

409
00:23:49,161 --> 00:23:51,163
oboje...

410
00:23:54,792 --> 00:23:56,260
(MRMLJANJE)

411
00:24:31,245 --> 00:24:32,792
(SIRENA TRUBI)

412
00:24:53,475 --> 00:24:55,273
<i>(SIRENA TRUBI)</i>

413
00:25:14,788 --> 00:25:16,790
Bolje čekati tamo.

414
00:25:18,125 --> 00:25:21,174
- G. Fisher, kako ste?
- Kad si prebolio?

415
00:25:21,295 --> 00:25:24,845
Upravo sada. Imao sam telegram od gospodina Powersa.
Ovo je moj prvi zadatak.

416
00:25:24,965 --> 00:25:28,686
Prilično ironičan zadatak: mir
konferencija u sjeni rata.

417
00:25:28,844 --> 00:25:30,056
Misliš da stvarno dolazi?

418
00:25:30,082 --> 00:25:32,339
Danas i sutra će pokazati.
Još ima nade.

419
00:25:32,431 --> 00:25:35,025
- Danas se vraćam u London.
- Odlazite za London?

420
00:25:35,142 --> 00:25:37,691
Tek sam stigao.
Konferencija upravo počinje.

421
00:25:37,811 --> 00:25:41,486
Danas i sutra, djelo mira mora
radije u Londonu nego u Amsterdamu.

422
00:25:41,607 --> 00:25:45,487
Uzimaš li cijelo svoje osoblje
u London s vama, uključujući i vaše...

423
00:25:45,611 --> 00:25:49,206
Ne, netko tko ostaje ovdje će vidjeti
pružena vam je sva potrebna pomoć.

424
00:25:49,365 --> 00:25:51,709
Bit ćete u vrlo dobrim rukama.
Evo je.

425
00:25:53,285 --> 00:25:55,583
- Gđa Appleby, g. Haverstock.
- Upoznali smo se na ručku.

426
00:25:55,704 --> 00:25:57,584
Sjećaš se
Gospodine (NEIZGOVORNO), zar ne?

427
00:25:57,706 --> 00:25:59,754
On je fin, ali ja još uvijek
ne mogu ga razumjeti.

428
00:25:59,875 --> 00:26:03,175
Dr. Williamson, g. Huntley Haverstock
predstavlja New York Globe.

429
00:26:03,295 --> 00:26:06,014
Nije upoznat s Amsterdamom
i mašineriju mirovnih sastanaka.

430
00:26:06,131 --> 00:26:08,509
Biste li ga uzeli
pod tvojim okriljem?

431
00:26:08,634 --> 00:26:10,828
Možda ti i gospođa Appleby
mogao vidjeti uzorke

432
00:26:10,854 --> 00:26:12,960
osam ili deset sorti
nizozemskog sira večeras.

433
00:26:13,055 --> 00:26:14,853
Sada moram vidjeti
koji nesretnik...

434
00:26:14,974 --> 00:26:18,023
će ustupiti svoje mjesto
meni u tom avionu.

435
00:26:18,143 --> 00:26:20,441
Ne upadaj u nestašluke,
hoćeš li

436
00:26:20,562 --> 00:26:23,065
- "Nestašluk"?
- Vaš prvi posjet Amsterdamu?

437
00:26:23,190 --> 00:26:23,816
Da.

438
00:26:23,842 --> 00:26:26,344
Moraš mi dopustiti da te odvedem
u Rembrandtovu kuću...

439
00:26:26,443 --> 00:26:30,243
Možda bi bilo dobro da odemo
preko dnevnog reda konferencije.

440
00:26:30,364 --> 00:26:32,867
<i>(JONES) Ispričajte me,
Vidim prijatelja.</i>

441
00:26:45,170 --> 00:26:47,264
Gospodine Van Meer, kako ste?

442
00:26:47,381 --> 00:26:50,260
Činilo se da gubimo jedno drugo
prekjučer.

443
00:26:50,384 --> 00:26:52,728
Tako mi je žao
bili ste pozvani.

444
00:26:52,845 --> 00:26:54,643
Zar me se ne sjećaš?

445
00:26:54,763 --> 00:26:58,393
Dijelili smo isti taksi
na putu do ručka.

446
00:26:58,517 --> 00:27:01,396
Oprostite. Mogu li dobiti
Vaša slika, g. Van Meer?

447
00:27:01,520 --> 00:27:02,988
Hvala.

448
00:27:06,358 --> 00:27:09,111
(ŽENE VRISTE, LJUDI VIČU)

449
00:27:16,618 --> 00:27:18,871
Eno ga!

450
00:27:24,001 --> 00:27:26,470
(UZBUĐENO VIKANJE)

451
00:27:31,925 --> 00:27:34,929
(ŽENE VRISTE)

452
00:27:43,312 --> 00:27:45,030
<i>(PUCCI)</i>

453
00:28:08,378 --> 00:28:10,380
(ŠKRIPA GUMA)

454
00:28:13,884 --> 00:28:15,761
Slijedite taj auto! Brz!

455
00:28:20,140 --> 00:28:22,643
Oh.

456
00:28:22,768 --> 00:28:25,271
- Bolje da odeš odavde.
- Ne budi smiješan. Vozi dalje.

457
00:28:25,395 --> 00:28:27,068
(SIRENA TRUBI)

458
00:28:28,941 --> 00:28:30,693
- Koga je upucao?
- Van Meer. Ubijen.

459
00:28:30,818 --> 00:28:32,286
- Mrtav?
- Izgledalo je tako.

460
00:28:32,402 --> 00:28:32,946
Loša emisija.

461
00:28:32,972 --> 00:28:35,146
Ne može biti puno gore,
s njegove točke gledišta.

462
00:28:37,324 --> 00:28:38,917
(SIRENA TRUBI)

463
00:28:39,034 --> 00:28:41,537
Smeta li ti guranje
koljena s puta?

464
00:28:44,039 --> 00:28:46,007
(SIRENA TRUBI)

465
00:29:02,099 --> 00:29:04,318
Bolje ti je da skočiš
straga, stara djevojka.

466
00:29:04,434 --> 00:29:06,061
(JONES) Požuri.

467
00:29:12,359 --> 00:29:14,282
Sigurnosno staklo.
Pitam se čija marka.

468
00:29:14,403 --> 00:29:17,031
- Imate dobrog šofera, gospođice Fisher.
- Da, zar ne?

469
00:29:17,156 --> 00:29:18,749
- Vas dvoje se znate?
- Da.

470
00:29:18,907 --> 00:29:21,535
zaboravio sam Ovo je Scott ffolliott.
Novinar, isto kao i ti.

471
00:29:21,660 --> 00:29:23,128
Dopisnik u roamingu.

472
00:29:23,245 --> 00:29:25,245
<i>- Gospodine Haverstock, gospodine ffolliott.</i>
- S duplim F.

473
00:29:25,247 --> 00:29:27,249
- Kako ste?
- Kako ste?

474
00:29:27,416 --> 00:29:30,590
- Ne shvaćam dvostruko F.
- Na početku. Oba mala F.

475
00:29:30,711 --> 00:29:32,044
Ne može biti u
početak.

476
00:29:32,070 --> 00:29:34,912
Jedan od mojih predaka imao je svoj
glavu odsjekao Henrik VIII.

477
00:29:35,007 --> 00:29:37,681
Njegova je žena ispustila veliko slovo
za uspomenu na tu prigodu.

478
00:29:37,801 --> 00:29:39,269
<i>Evo ga.</i>

479
00:29:40,387 --> 00:29:44,267
- Kako se to kaže? Kao mucavac?
- Ne, samo ravno "fuh."

480
00:29:50,439 --> 00:29:52,032
<i>(SIRENA TRUBI)</i>

481
00:30:04,203 --> 00:30:06,530
Prestala je kiša.
Sunce izlazi.

482
00:30:06,556 --> 00:30:07,983
Dolazi policija.

483
00:30:16,423 --> 00:30:18,221
(ŠKRIPA GUMA)

484
00:30:22,638 --> 00:30:24,606
<i>(UDARI VJETRA)</i>

485
00:30:34,191 --> 00:30:36,990
To je najčudesnije
trik s nestajanjem koji sam ikada vidio.

486
00:30:38,028 --> 00:30:40,656
<i>(AVION PROLAZI IZNAD)</i>

487
00:30:40,781 --> 00:30:43,330
Ne pretpostavljaj da su mogli
popeo se tako visoko, a ti?

488
00:30:45,661 --> 00:30:48,961
<i>(VOZILA SE PRIBLIŽAVAJU)</i>

489
00:30:55,963 --> 00:30:58,682
- (GOVORI NIZOZEMSKI)
- Nestao.

490
00:30:58,840 --> 00:31:01,263
(NIZOZEMSKI)

491
00:31:01,385 --> 00:31:03,262
Pogledajte sami,
stari dečko.

492
00:31:03,387 --> 00:31:05,765
Reci mu svoje ime,
o dva mala F.

493
00:31:05,889 --> 00:31:08,438
- To bi mu bilo malo preko glave.
- (NIZOZEMSKI)

494
00:31:12,396 --> 00:31:14,398
Pa, ovo nije primamljivo
bilo kakvih ubojica.

495
00:31:14,523 --> 00:31:17,317
Trebali smo zadržati jedan takav
policajci i igrali bridž.

496
00:31:17,343 --> 00:31:18,553
Valjda si u pravu.

497
00:31:19,611 --> 00:31:22,034
- Oh
- (SMIJEH SE)

498
00:31:23,532 --> 00:31:26,035
Kladim se 2 prema 1 na derbi.

499
00:31:27,995 --> 00:31:30,714
<i>(NASTAVLJA SE SMIJEH)</i>

500
00:31:50,684 --> 00:31:52,903
Pogledaj ta jedra
na toj vjetrenjači.

501
00:31:53,061 --> 00:31:55,814
Naviknut ćeš se na njih
kad si dulje u Nizozemskoj.

502
00:31:58,025 --> 00:32:00,574
Mogao bih se zakleti
išli su protiv vjetra.

503
00:32:00,694 --> 00:32:03,538
Zašto ne legnete
na travu i rashladiti se?

504
00:32:03,655 --> 00:32:07,159
U svoje vrijeme, ali prvo želim tebe
da se policija vrati ovamo.

505
00:32:07,284 --> 00:32:08,048
Opet policija?

506
00:32:08,074 --> 00:32:10,859
Ne želimo policiju.
Odlučio sam ne pokrenuti postupak.

507
00:32:10,954 --> 00:32:12,874
Dobit ćeš policiju,
jer je naš čovjek unutra.

508
00:32:12,914 --> 00:32:14,131
- Gdje?
- U tom mlinu.

509
00:32:14,249 --> 00:32:17,753
- Zašto tako misliš?
- Mnogo toga se može dogoditi dok vam objašnjavam.

510
00:32:17,919 --> 00:32:21,014
Molim vas pozovite policiju.
Išao bih da govorim jezik.

511
00:32:21,131 --> 00:32:22,974
- Što ćeš učiniti?
- Malo njuškanja.

512
00:32:23,091 --> 00:32:25,389
Mrzim izgledati izvršno,
ali ovo je ozbiljno.

513
00:32:25,510 --> 00:32:28,138
- Hajde, Scott.
- U redu. Imat ćete svoju policiju.

514
00:32:30,015 --> 00:32:31,767
(MOTOR SE PALI)

515
00:32:42,986 --> 00:32:45,114
(SIRENA TRUBI)

516
00:32:45,238 --> 00:32:47,661
<i>(AVION PROLAZI IZNAD)</i>

517
00:32:55,457 --> 00:32:58,882
to je signal.
To je znak za slijetanje aviona.

518
00:33:30,409 --> 00:33:32,537
<i>(MUŠKARCI GOVORE BOROVIJSKI)</i>

519
00:34:12,742 --> 00:34:14,836
<i>(MUŠKARCI GOVORE BOROVIJSKI)</i>

520
00:34:19,791 --> 00:34:21,759
(BOROVAC)

521
00:35:22,395 --> 00:35:24,113
(BOROVAC)

522
00:35:35,116 --> 00:35:37,494
<i>(MAN) Oh.</i>

523
00:35:37,619 --> 00:35:40,247
Ah, uđi...

524
00:35:40,372 --> 00:35:42,841
i zatvorite vrata, gospodine.

525
00:35:44,501 --> 00:35:47,630
<i>G. Van Meer.
Nije moguće.</i>

526
00:35:50,131 --> 00:35:52,850
Upravo sam dobio drogu...

527
00:35:52,968 --> 00:35:54,845
droga neke vrste.

528
00:35:54,970 --> 00:35:58,645
Ali vidio sam da si upucan maloprije
izvan konferencijske dvorane! vidio sam!

529
00:35:59,724 --> 00:36:01,977
Dali su mi ga...

530
00:36:02,102 --> 00:36:04,321
kad su me selili iz...

531
00:36:05,647 --> 00:36:07,945
Ah, sad počinje. ja...

532
00:36:08,066 --> 00:36:10,285
Čovjek kojeg sam vidio upucanog
bila mrtva slika!

533
00:36:10,402 --> 00:36:12,746
Čovjek kojeg ste vidjeli upucanog...

534
00:36:12,862 --> 00:36:14,956
to nisam bio ja.

535
00:36:15,073 --> 00:36:17,451
Bio je zamenik

536
00:36:17,576 --> 00:36:20,420
zamjena koja je ličila na mene.

537
00:36:20,537 --> 00:36:21,959
Ali zašto? što...

538
00:36:22,080 --> 00:36:26,460
Oni... Oni žele
svijet za razmišljanje...

539
00:36:26,585 --> 00:36:29,680
da sam ubijen.

540
00:36:29,796 --> 00:36:31,343
Da.

541
00:36:31,506 --> 00:36:34,635
Da se prikrije činjenica...

542
00:36:34,759 --> 00:36:36,557
da sam u njihovim rukama.

543
00:36:36,678 --> 00:36:39,272
"Njihove ruke"?
Tko su "oni"?

544
00:36:40,557 --> 00:36:43,060
Ne mogu objasniti.

545
00:36:43,184 --> 00:36:46,279
Nisam certificiran-
(STENJE)

546
00:36:46,396 --> 00:36:48,194
Ovaj lijek...

547
00:36:48,315 --> 00:36:50,568
Jedva mogu razmišljati.

548
00:36:53,194 --> 00:36:55,242
Sve što ti mogu reći je da...

549
00:36:55,363 --> 00:36:59,038
oni idu
da me odveze avionom...

550
00:37:00,118 --> 00:37:03,122
poput ptice.
(SMIJE SE)

551
00:37:03,246 --> 00:37:06,466
Uvijek postoje mjesta
u gradu...

552
00:37:06,583 --> 00:37:09,928
gdje ptice mogu dobiti mrvice.

553
00:37:12,464 --> 00:37:15,638
Ptice. Cru-

554
00:37:15,759 --> 00:37:17,227
Oh, brzo.

555
00:37:19,095 --> 00:37:20,688
Olovka.

556
00:37:45,580 --> 00:37:47,753
<i>(KORACI NA STUBAMA)</i>

557
00:38:20,782 --> 00:38:22,750
(PIŠKANJE)

558
00:38:27,789 --> 00:38:29,632
(NIZOZEMSKI)

559
00:39:34,397 --> 00:39:36,616
(MUŠKARCI GOVORE BOROVSKI)

560
00:40:10,141 --> 00:40:12,018
<i>(ČOVJEK KOJI GOVORI BOROVIJSKI)</i>

561
00:41:07,448 --> 00:41:10,668
vidiš Stari mlin.

562
00:41:10,785 --> 00:41:13,504
Uz cestu.

563
00:41:13,621 --> 00:41:15,623
Izgled.

564
00:41:15,748 --> 00:41:17,341
Čovjek.

565
00:41:18,459 --> 00:41:20,632
Stari mlin. razumiješ?

566
00:41:20,753 --> 00:41:22,630
Ima li tko ovdje
govoriti engleski?

567
00:41:22,755 --> 00:41:25,133
Engleski? Govorimo engleski
u školi.

568
00:41:25,258 --> 00:41:28,478
Zašto si me suzdržavao?
Reci ovoj dvojici policajaca...

569
00:41:28,595 --> 00:41:30,313
da pođeš sa mnom.

570
00:41:30,471 --> 00:41:33,645
Vrlo, vrlo važno.
Veliki stari zatvorenik. Stari mlin.

571
00:41:33,766 --> 00:41:36,315
Reci im da me slijede.
Razumijete li?

572
00:41:36,477 --> 00:41:38,104
(NIZOZEMSKI)

573
00:41:42,942 --> 00:41:44,364
Da.

574
00:41:51,200 --> 00:41:53,999
Da. Takav sam i bio
pokušavajući ti reći. hajde

575
00:42:00,293 --> 00:42:02,295
(Brbljavo, NERAZGLEDNO)

576
00:42:15,350 --> 00:42:16,977
Otišli su.

577
00:42:30,031 --> 00:42:31,749
Ubili su ga.

578
00:42:38,915 --> 00:42:40,337
<i>Ali ako nije...</i>

579
00:42:40,458 --> 00:42:42,210
tko si ti

580
00:42:43,711 --> 00:42:45,713
Gdje su ostali?

581
00:42:49,008 --> 00:42:50,885
(NIZOZEMSKI)

582
00:42:51,052 --> 00:42:53,805
Došlo je do namještaljke.
Pitaj ga gdje su ostali otišli.

583
00:42:53,930 --> 00:42:56,228
(NIZOZEMSKI)

584
00:43:01,479 --> 00:43:04,949
Kaže da ne zna što si ti
pričajući o. Nema drugih ljudi.

585
00:43:05,066 --> 00:43:07,034
Spavao je ovdje cijeli dan.

586
00:43:07,151 --> 00:43:10,200
On laže. Razgovarao sam s Vanom
Više u ovoj sobi.

587
00:43:18,538 --> 00:43:20,632
Pa, postoji jedna stvar
mogu ti pokazati...

588
00:43:20,748 --> 00:43:22,876
ubojičin auto,
onaj kojeg smo slijedili.

589
00:43:23,001 --> 00:43:26,050
(NIZOZEMSKI)

590
00:43:30,508 --> 00:43:34,058
Unikatan primjerak, starac. Jedini
sportski automobil s jednim konjem na svijetu.

591
00:43:34,178 --> 00:43:37,603
Taj auto je bio ovdje!
Slušaj, znam da izgledam budala...

592
00:43:37,724 --> 00:43:39,943
ali ima nešto sumnjivo
događa se ovdje.

593
00:43:40,059 --> 00:43:42,608
<i>U ovome postoji velika priča.
Osjećam miris...</i>

594
00:43:42,770 --> 00:43:45,614
<i>i ja ću dobiti
do dna.</i>

595
00:43:45,732 --> 00:43:47,905
<i>I ništa me neće zaustaviti,
razumiješ li?</i>

596
00:43:48,026 --> 00:43:52,076
<i>Dokazat ću da to nije bio Van
Meer koji je ubijen ali njegov dvojnik.</i>

597
00:44:10,506 --> 00:44:12,508
<i>(KUCANJE NA VRATA)</i>

598
00:44:12,633 --> 00:44:14,180
tko je

599
00:44:16,179 --> 00:44:18,728
<i>- (KUCANJE)</i>
- Dobro, uđi.

600
00:44:25,104 --> 00:44:27,857
- Gospodine Haverstock?
- da

601
00:44:27,982 --> 00:44:30,280
Što ste vi, kućni detektiv?
Niste bili najavljeni.

602
00:44:30,401 --> 00:44:32,654
Žao mi je, gospodine.
Pitali smo na stolu.

603
00:44:32,820 --> 00:44:35,994
Policajci, ha? Nemoj mi reći da jesi
ovdje da se ispričam za vjetrenjaču.

604
00:44:36,115 --> 00:44:38,618
Ne gospodine. Jednostavno vas želimo
poći s nama...

605
00:44:38,743 --> 00:44:40,996
i ispričaj svoju priču
našem šefu policije.

606
00:44:41,162 --> 00:44:44,166
Govori li ovaj šef policije engleski?
Ja sam vrlo zaposlen čovjek.

607
00:44:44,290 --> 00:44:47,840
Neće trajati više od pola
sat, gospodine. Svi govorimo engleski.

608
00:44:48,002 --> 00:44:50,801
To je prekrasno. To je više
nego što mogu reći za svoju zemlju.

609
00:44:50,922 --> 00:44:53,721
Biste li sjeli?
Moram telefonirati.

610
00:44:53,841 --> 00:44:55,843
Večera
s mladom damom.

611
00:44:57,678 --> 00:44:59,351
<i>(KLIK PREKIDAČA NA TELEFONU)</i>

612
00:45:10,733 --> 00:45:14,112
Mjenjačnica ne odgovara.
Pa, nazvat ću kasnije.

613
00:45:14,237 --> 00:45:17,036
Gledajte, ja se jako brzo kupam.
Biste li me ispričali...

614
00:45:17,156 --> 00:45:19,909
dok ja skačem u kadu
i da se obrijem?

615
00:45:20,034 --> 00:45:22,162
Pogledajte neke časopise.
Odmah se vraćam.

616
00:45:22,286 --> 00:45:25,129
Niste mogli dovesti šefa
policije ovdje, možete li?

617
00:45:25,155 --> 00:45:26,282
<i>Ne, bojim se da ne.</i>

618
00:45:26,374 --> 00:45:28,092
Ne, mislio sam da nisam.

619
00:45:32,046 --> 00:45:34,014
(NEMA ZVUČNOG DIJALOGA)

620
00:45:37,885 --> 00:45:39,808
♪♪ (ZVIŽDUĆE)

621
00:46:00,032 --> 00:46:01,784
<i>(ZVIŽDUĆE)</i>

622
00:46:17,341 --> 00:46:18,968
(STAKLO SE LJUTI)

623
00:46:28,769 --> 00:46:31,272
(NEMA ZVUČNOG DIJALOGA)

624
00:46:39,947 --> 00:46:43,793
- Molim te, nemoj se truditi doći.
- Naći ćeš ga na mom toaletnom stoliću.

625
00:46:56,130 --> 00:46:58,303
(GASPS)

626
00:46:58,424 --> 00:47:01,303
Pa, srećemo se opet.

627
00:47:01,427 --> 00:47:03,179
Tako se čini.

628
00:47:03,304 --> 00:47:06,057
Dosta toga se dogodilo
otkako sam te posljednji put vidio.

629
00:47:06,182 --> 00:47:08,480
- Tako vidim.
- Uh...

630
00:47:08,601 --> 00:47:12,401
Imao sam dosta jurnjave
nakon onog tipa izvan Amsterdama.

631
00:47:12,521 --> 00:47:15,240
To je prava zemlja.
Zanimljivo je. Vjetrenjače i tulipani.

632
00:47:15,358 --> 00:47:17,326
Jeste li pronašli
sve ti...

633
00:47:19,528 --> 00:47:23,499
Upravo smo pričali o tulipanima.
Čini se da nema.

634
00:47:23,658 --> 00:47:25,877
stvarno mislim
Trebao bih ići sada.

635
00:47:27,078 --> 00:47:29,126
Hvala vam puno
za puder.

636
00:47:29,247 --> 00:47:31,500
Oh, moraš li sada stvarno ići?

637
00:47:31,666 --> 00:47:33,259
Da, sad moram ići.

638
00:47:33,376 --> 00:47:35,595
<i>Stvarno.</i>

639
00:47:37,797 --> 00:47:39,549
Doviđenja.

640
00:47:45,680 --> 00:47:47,666
Napravili ste prilično
dan, zar ne?

641
00:47:47,692 --> 00:47:48,549
ššš Slušati...

642
00:47:48,683 --> 00:47:51,482
Napravio majmune od ffolliotta i mene,
provalio u moju spavaću sobu...

643
00:47:51,602 --> 00:47:53,980
i osramotio me
pred prijateljem moga oca.

644
00:47:54,105 --> 00:47:55,778
Kakvi su vam sada planovi?

645
00:47:55,898 --> 00:47:57,662
Barem biste mogli
imao tvoju odjeću.

646
00:47:57,688 --> 00:47:58,392
Samo polako.

647
00:47:58,484 --> 00:47:59,586
Ovo je ozbiljan posao.

648
00:47:59,612 --> 00:48:01,683
Vidio sam tvoj "ozbiljan
posao" prije.

649
00:48:01,779 --> 00:48:03,622
- Što to radiš?
- Bijeg.

650
00:48:03,739 --> 00:48:04,358
Od čega?

651
00:48:04,384 --> 00:48:06,859
Nekoliko momaka u mom
soba koja će me ubiti.

652
00:48:06,951 --> 00:48:07,752
Smijem li pitati koga?

653
00:48:07,778 --> 00:48:10,981
Dva gospodina prerušena u policajce
čeka da me odvede na vožnju.

654
00:48:11,080 --> 00:48:13,883
Zar ne misliš da si pričao?
kroz svoj šešir dovoljno dugo?

655
00:48:13,909 --> 00:48:14,609
nisam!

656
00:48:14,709 --> 00:48:17,383
Bacio sam francuski ključ
u neki međunarodni prljavi posao.

657
00:48:17,545 --> 00:48:20,765
Znam da je Van Meer živ.
To je razlog zašto me žele ubiti.

658
00:48:20,881 --> 00:48:23,179
- Mogu se sjetiti drugih.
- Moraš mi pomoći...

659
00:48:23,301 --> 00:48:26,225
ne zbog mene, ali ovo je
najveća priča u Europi.

660
00:48:26,345 --> 00:48:29,984
Tvoj dječji um kao da nije na mjestu
u Europi kao što si ti u mojoj spavaćoj sobi.

661
00:48:30,010 --> 00:48:30,967
<i>(KUCANJE NA VRATA)</i>

662
00:48:31,058 --> 00:48:32,685
Idi tamo.

663
00:48:34,603 --> 00:48:36,856
(LATVINSKI)

664
00:48:36,981 --> 00:48:39,575
ah
(LATVINSKI)

665
00:48:49,535 --> 00:48:51,333
Vidiš što radiš,
zar ne

666
00:48:51,454 --> 00:48:54,754
Ovo se vraća ravno u London.
Do sutra ćemo biti uobičajeni trač.

667
00:48:54,874 --> 00:48:57,969
Nije me briga za sebe,
ali moj otac je zaokupljen velikim poslom.

668
00:48:58,085 --> 00:49:02,215
Pokušava spriječiti užasan rat.
Ovo je samo ono što ga treba diskreditirati.

669
00:49:02,340 --> 00:49:05,344
Znam da vas nije briga za naš rad.
Sve što vas zanima...

670
00:49:05,468 --> 00:49:07,470
zabavlja se s vjetrenjačama
i hotelske kupaonice.

671
00:49:07,595 --> 00:49:09,347
Ne vjeruješ
U nevolji sam.

672
00:49:09,472 --> 00:49:13,852
Bit ćete u velikim problemima ako to ne učinite
izaći van. Posljednji put, molim te idi.

673
00:49:17,938 --> 00:49:21,943
U redu, ali želim da znaš točno
što će se dogoditi kad odem.

674
00:49:22,068 --> 00:49:26,448
<i>Vratit ću se u svoju sobu i pokušati se otresti
te momke, ali neću uspjeti.</i>

675
00:49:26,572 --> 00:49:30,076
Držat će se uz mene kao par
tragova tetoviranja dok me ne dohvate.

676
00:49:30,201 --> 00:49:33,580
Neće se zaustaviti ni pred čim. čini mi se
znaju previše i u pravu su.

677
00:49:33,704 --> 00:49:36,378
Ne znam sitnice
tvog ludačkog pokreta...

678
00:49:36,499 --> 00:49:39,548
<i>i što nije u redu s Europom,
ali znam jednu priču...</i>

679
00:49:39,668 --> 00:49:43,298
i nastavit ću ga do bilo
Shvaćam ili ono shvaća mene.

680
00:49:43,464 --> 00:49:45,933
Žao mi je što ih imaš
pogrdno mišljenje o meni...

681
00:49:46,050 --> 00:49:48,223
<i>ali pretpostavljam da tu nema pomoći.</i>

682
00:49:48,344 --> 00:49:51,518
<i>Pa, zbogom.</i>

683
00:49:51,639 --> 00:49:54,313
Bilo je lijepo poznavati te.

684
00:49:56,560 --> 00:49:57,982
Rekao sam "doviđenja".

685
00:50:04,693 --> 00:50:05,990
ne idi

686
00:50:09,698 --> 00:50:12,827
Oh, valjda sam mogao izdržati
ti momci su u redu, sa srećom.

687
00:50:12,952 --> 00:50:15,205
Ne smijemo riskirati.
Trebali bismo potražiti pomoć.

688
00:50:15,329 --> 00:50:17,377
To sam imao
u prvi mah na umu.

689
00:50:17,498 --> 00:50:19,466
Pozvat ću dr. Williamsona
i g. Van...

690
00:50:19,583 --> 00:50:22,132
Ne sa mnom na ovaj način.
Možda ne razumiju.

691
00:50:22,253 --> 00:50:24,176
Oni su shvatili.

692
00:50:26,298 --> 00:50:28,300
<i>(VODA TEČE)</i>

693
00:50:30,845 --> 00:50:34,645
Mogli bismo uhvatiti brod za Englesku
i vidi oca ako možeš izaći.

694
00:50:34,765 --> 00:50:37,359
To je problem. Kakav je to prijatelj
tvoja? f-f nešto.

695
00:50:37,476 --> 00:50:40,855
- ffolliott.
- Dajte mi sobu gospodina ffolliotta, molim vas.

696
00:50:40,980 --> 00:50:42,527
Napustili ste hotel?

697
00:50:42,690 --> 00:50:44,738
To je čudno.
Večeras smo trebali večerati zajedno.

698
00:50:44,859 --> 00:50:46,623
Shvatio je kako
mnogo sam ti značio.

699
00:50:46,649 --> 00:50:48,889
Ti bi značio mnogo više
sa svojom odjećom.

700
00:50:49,029 --> 00:50:51,268
Volite intelektualni tip.
Reci, imam ideju.

701
00:50:51,294 --> 00:50:51,853
Što?

702
00:50:51,949 --> 00:50:54,498
Upravitelja, molim.
Buzz za sobara, hoćeš li?

703
00:50:54,618 --> 00:50:58,464
Halo, je li ovo upravitelj?
Ovo je gospodin Haverstock iz 537.

704
00:50:58,581 --> 00:51:01,209
Kakav je ovo hotel?
Moja kada curi...

705
00:51:01,333 --> 00:51:03,586
moj telefon nije u funkciji,
i opljačkan sam.

706
00:51:03,711 --> 00:51:06,555
Hoćete li poslati nekoga gore
odmah? Hvala.

707
00:51:07,673 --> 00:51:10,552
Operater, pošaljite konobara na 537.

708
00:51:10,676 --> 00:51:13,179
I pitaj sobaricu
donijeti čiste plahte.

709
00:51:13,304 --> 00:51:15,056
Ja sam svoje zapalio.

710
00:51:15,222 --> 00:51:19,318
I ja bih čistač prozora, pa pitaj
čizme da dođem gore i uzmem cipele.

711
00:51:19,435 --> 00:51:21,437
I požuri.
To je dobra djevojka.

712
00:51:21,562 --> 00:51:23,989
To će zatrpati to
mjesta za ta dva tipa.

713
00:51:24,015 --> 00:51:24,966
<i>(ZVUČI ZVUK)</i>

714
00:51:25,065 --> 00:51:27,614
To je sobar.
uđi.

715
00:51:27,735 --> 00:51:29,157
- Govorite li engleski?
- Da, gospodine.

716
00:51:29,278 --> 00:51:32,077
- Idi u moju sobu, 537...
- 537 (prikaz, znanstveni).

717
00:51:32,198 --> 00:51:34,997
I donesi mi košulju, kravatu,
odijelo, i šešir.

718
00:51:36,744 --> 00:51:39,748
Vidite, moj muž čeka
u sobi za ovog gospodina.

719
00:51:39,872 --> 00:51:41,874
<i>(VODA TEČE)</i>

720
00:51:51,217 --> 00:51:53,390
(UZVIK NA NIZOZEMSKOM)

721
00:51:55,221 --> 00:51:57,440
(SVI GOVORE ODJEDNOM)

722
00:52:35,344 --> 00:52:37,142
(brbljanje)

723
00:52:46,814 --> 00:52:48,441
<i>(LJUDI BRAVLJAJU)</i>

724
00:52:48,566 --> 00:52:50,409
<i>(BRODSKA SIRENA ZVUČI)</i>

725
00:53:01,370 --> 00:53:04,965
Još im ni traga.
Hajde, sakrijmo se u kabinu.

726
00:53:11,338 --> 00:53:13,682
- Pun, gospodine. oprosti
- Čak ni mala kabina?

727
00:53:13,799 --> 00:53:16,518
Ništa.
Svi žure kući.

728
00:53:16,677 --> 00:53:20,682
Vidim. Ovdje imam rijetku novčanicu
moglo bi vas zanimati.

729
00:53:20,806 --> 00:53:22,979
Odnosno, ako skupljate
rijetke novčanice.

730
00:53:23,100 --> 00:53:26,695
Gospodine, učinio bih to da mogu,
ali jednostavno više nema mjesta.

731
00:53:26,854 --> 00:53:30,404
Ukrcate se na engleski brod
protiv takvog ozračja nepotkupljivosti.

732
00:53:30,524 --> 00:53:33,528
Zapravo, gospodine,
Upravo su mi vratili kabinu.

733
00:53:33,694 --> 00:53:36,163
- Mogu li dobiti vaše ime, gospodine?
- Oh.

734
00:53:36,280 --> 00:53:39,329
Jedna kabina nam neće poslužiti
mnogo dobro. Jednostavno ne možemo...

735
00:53:39,450 --> 00:53:43,000
U potpunosti sam namjeravao spavati u salonu.
Nadam se da niste mislili da sam...

736
00:53:43,120 --> 00:53:45,498
Ne, naravno da ne.
Vrlo ljubazno od vas.

737
00:53:45,623 --> 00:53:47,375
Fino. Ja ću uzeti.

738
00:53:47,541 --> 00:53:49,794
Žao mi je, gospodine.
Bojim se da je sad prekasno.

739
00:53:49,918 --> 00:53:54,264
Čini se da sumnjate u uzimanje
to. Morao sam to dati tom gospodinu.

740
00:53:54,381 --> 00:53:57,635
Oh, baš loše.
Također je tako rijetka novčanica od pet funti.

741
00:53:57,760 --> 00:54:00,434
Vodeni žig je naopako.
Mislim da bi ti se svidjelo.

742
00:54:00,554 --> 00:54:02,727
Pa, možda sljedeći put.

743
00:54:08,729 --> 00:54:11,027
<i>(BRODSKA SIRENA ZVUČI)</i>

744
00:54:16,820 --> 00:54:19,323
<i>- (UZVIKNE)
- (ŠKRIPA STROJEVA)</i>

745
00:54:33,087 --> 00:54:35,590
(NEMA ZVUČNOG DIJALOGA)

746
00:54:43,138 --> 00:54:45,641
Jeste li stvarno namjeravali dati napojnicu
taj čovjek pet funti?

747
00:54:45,766 --> 00:54:48,565
Naravno. Sve naplaćujem
moji putni troškovi do ureda.

748
00:54:48,686 --> 00:54:50,529
Korumpiranje službenika:
pet funti.

749
00:54:50,646 --> 00:54:53,240
Ti si samo malo
beskrupulozan, zar ne?

750
00:54:53,357 --> 00:54:55,826
Nije beskrupulozan.
Samo zaljubljena.

751
00:54:55,943 --> 00:54:59,823
- Pretpostavljam da je to ista stvar.
- Molim?

752
00:54:59,947 --> 00:55:02,075
molim tvoje.

753
00:55:02,199 --> 00:55:04,952
Vidiš, volim te
i želim se udati za tebe.

754
00:55:08,288 --> 00:55:10,711
volim te,
i želim se udati za tebe.

755
00:55:11,959 --> 00:55:15,429
Pa, to skraćuje našu ljubavnu scenu
prilično malo, zar ne?

756
00:55:15,546 --> 00:55:18,800
- Imaš li što protiv?
- Nimalo. To je od mene napravilo novog čovjeka.

757
00:55:18,966 --> 00:55:21,469
Nadam se ne sasvim novo.
Trebalo mi je vremena...

758
00:55:21,593 --> 00:55:23,971
naviknuti se
prvom čovjeku koji si bio.

759
00:55:24,138 --> 00:55:27,142
Da budem potpuno iskren,
Očekivao sam malo više svađe.

760
00:55:27,266 --> 00:55:30,270
Ostalo mi je dosta stvari
htio sam reći.

761
00:55:30,394 --> 00:55:33,648
Sačuvaj ih dok se ne vjenčamo.
Pretpostavljam da će tada zvučati mnogo bolje.

762
00:55:33,814 --> 00:55:35,407
I tada sam spremio stvari za reći.

763
00:55:35,524 --> 00:55:38,573
Bio si stvarno sasvim siguran
od sebe, zar ne?

764
00:55:38,694 --> 00:55:40,742
Smiješno... Nisam mislio
Imao sam priliku.

765
00:55:40,863 --> 00:55:42,945
Čovjek ima pravo na to
ipak sanja, zar ne?

766
00:55:42,971 --> 00:55:43,607
Očigledno.

767
00:55:43,699 --> 00:55:46,043
Misliš li da tvoj otac
razumjet će?

768
00:55:46,160 --> 00:55:49,164
Mislim da je otac
bit će oduševljen, iskreno.

769
00:56:09,349 --> 00:56:10,976
Dobro, gospodine.

770
00:56:18,776 --> 00:56:20,995
- Dobro jutro, gospođice Carol.
- Dobro jutro, Stiles.

771
00:56:21,111 --> 00:56:24,581
- Ovo je gospodin Haverstock. Je li otac ustao?
- Da, gospođice. On doručkuje.

772
00:56:24,698 --> 00:56:26,371
hajde

773
00:56:31,705 --> 00:56:34,333
- Zdravo, oče.
- Što radiš u Londonu?

774
00:56:34,458 --> 00:56:36,881
Jo... gospodine Haverstock
vratio me na brod.

775
00:56:37,002 --> 00:56:39,596
Ništa loše, zar ne?
nisi bolesna? Izgledaš zdravo.

776
00:56:39,713 --> 00:56:41,215
Ne, dobro sam.
Ovdje gospodin Haverstock.

777
00:56:41,381 --> 00:56:43,383
Nadam se da nemaš ništa protiv
moje upadanje.

778
00:56:43,509 --> 00:56:47,355
Naprotiv. Oduševljena sam.
Pokrivate velik teritorij, zar ne?

779
00:56:47,471 --> 00:56:48,731
<i>Nisi čak ni telegram poslao.</i>

780
00:56:48,757 --> 00:56:51,592
<i>Samo zbog toga, nadam se vašem putovanju
bilo savršeno neugodno.</i>

781
00:56:51,725 --> 00:56:54,194
Nije bilo tako loše.
Nismo mogli dobiti kabine...

782
00:56:54,311 --> 00:56:56,484
ali uspjeli smo
spavati na palubi.

783
00:56:56,605 --> 00:56:58,699
Monsieur Krug.
Kako je lijepo vidjeti te opet.

784
00:56:58,816 --> 00:57:00,818
gospodine Haverstock,
Monsieur Krug.

785
00:57:03,237 --> 00:57:06,241
Monsieur Krug je član
osoblja veleposlanstva Borovian ovdje.

786
00:57:06,406 --> 00:57:08,408
Sjesti.
Doručkujte mjesto.

787
00:57:08,534 --> 00:57:11,037
Znam da trebam pospremiti,
ali jednostavno sam izgladnjela.

788
00:57:15,582 --> 00:57:18,051
Dakle, bili ste u Amsterdamu
jučer, g. Haverstock?

789
00:57:18,168 --> 00:57:20,921
Jadni Van Meer. Računam njegovu smrt
težak osobni gubitak.

790
00:57:21,088 --> 00:57:22,965
Od svih ljudi, zašto Van Meer?

791
00:57:23,090 --> 00:57:26,390
Ne možete pitati "zašto" ubojicu.
Nema logike u ubijanju.

792
00:57:26,510 --> 00:57:29,559
Takve ljude ne možemo poštedjeti
u svijetu poput našeg.

793
00:57:29,680 --> 00:57:32,308
Jeste li ga kojim slučajem sreli,
gospodine Haverstock?

794
00:57:32,432 --> 00:57:34,560
Ne formalno,
ali vidio sam ga kako umire.

795
00:57:35,853 --> 00:57:37,230
Strašno.

796
00:57:37,354 --> 00:57:41,234
Zapravo, lovio sam čovjeka
koji ga je upucao i skoro uhvatio.

797
00:57:41,358 --> 00:57:44,578
G. Haverstock je novinar,
Monsieur Krug.

798
00:57:44,695 --> 00:57:47,014
To bi bilo prilično
državni udar, dovodeći u svoj

799
00:57:47,040 --> 00:57:49,100
prva priča zamotana
oko atentatora.

800
00:57:50,868 --> 00:57:53,417
Morat ću biti
Slažem se sada, g. Fisher.

801
00:57:54,955 --> 00:57:58,334
Hoćemo li se dogovoriti oko formulacije
za mirovnu peticiju sada ili kasnije?

802
00:57:58,458 --> 00:58:01,803
Možemo to i raščistiti
u radnoj sobi. Hoćeš li nas ispričati?

803
00:58:01,920 --> 00:58:04,548
Oče, mogu li razgovarati s vama?
Užasno je važno.

804
00:58:04,673 --> 00:58:08,348
Ovo neće potrajati trenutak. U međuvremenu, vidi
ako ne možete zainteresirati gospodina Haverstocka...

805
00:58:08,468 --> 00:58:10,687
u malo jaja i slanine.

806
00:58:10,804 --> 00:58:12,556
G. Fisher... Što je
taj čovjek radi ovdje?

807
00:58:12,582 --> 00:58:13,582
Ovdje Monsieur Krug.

808
00:58:13,682 --> 00:58:15,935
- Van Meer nije mrtav.
- Ali upravo sam pročitao...

809
00:58:16,059 --> 00:58:18,107
To je bio njegov dvojnik.
Van Meer je otet.

810
00:58:18,228 --> 00:58:20,276
Razgovarao sam s njim u
mlin izvan Amsterdama.

811
00:58:20,302 --> 00:58:21,803
Kakve veze ima Krug s tim?

812
00:58:21,899 --> 00:58:24,069
Zapamti moj opis
čovjeka u mlinu?

813
00:58:24,095 --> 00:58:25,269
Misliš na pulover?

814
00:58:25,360 --> 00:58:27,988
Naravno! Ali to je nemoguće.
Poznavali smo gospodina Kruga...

815
00:58:28,155 --> 00:58:31,101
Gospodin Krug je doveo Van Meera ovamo
avion sinoć. On je u Engleskoj.

816
00:58:31,127 --> 00:58:31,980
Skrivaju ga.

817
00:58:32,075 --> 00:58:33,132
Pozitivno o ovome?

818
00:58:33,158 --> 00:58:35,695
Bio sam najbliži Krugu
kao što sam ja tebi sada.

819
00:58:35,829 --> 00:58:38,274
<i>Bilo bi užasno da smo pogriješili.
S druge strane...</i>

820
00:58:38,300 --> 00:58:39,358
<i>(KRUG) G. Fisher.</i>

821
00:58:39,499 --> 00:58:41,501
Prepusti to meni.

822
00:58:44,755 --> 00:58:46,428
(LAJE)

823
00:58:46,548 --> 00:58:49,802
<i>Ne želim ispasti negostoljubiv,
ali moram te zamoliti da odeš.</i>

824
00:58:49,927 --> 00:58:53,352
Gospodin Haverstock će predložiti
Predat ću te policiji.

825
00:58:53,472 --> 00:58:56,851
Čini se da je gospodin Haverstock
nešto kao smutljivac.

826
00:58:56,975 --> 00:59:00,525
Mislio sam da si rekao da je otet
brinu naši agenti u Amsterdamu.

827
00:59:00,646 --> 00:59:02,364
<i>I ja sam to mislio.</i>

828
00:59:02,481 --> 00:59:04,779
<i>Ne razumijem ako,
osim možda...</i>

829
00:59:04,900 --> 00:59:08,325
Gđica Fisher je s njim
moglo uzrokovati komplikacije.

830
00:59:08,445 --> 00:59:11,119
Bilo bi idealno
da je bila u našem povjerenju.

831
00:59:11,239 --> 00:59:13,116
Ne miješaj moju kćer u to.

832
00:59:13,241 --> 00:59:15,915
- Oprostite.
- Velika nesreća, njegov dolazak ovamo.

833
00:59:16,036 --> 00:59:19,631
Nikad se nisam morao nositi s ovakvim
stvari prije, zahvaljujući tebi.

834
00:59:19,748 --> 00:59:22,046
Netko se mora pobrinuti
užasnih detalja.

835
00:59:22,167 --> 00:59:26,673
Ali ovo je blizu kuće. Zapravo i jest
moj dom. Uostalom, ja sam samo političar.

836
00:59:26,797 --> 00:59:28,595
U izvjesnom smislu.

837
00:59:28,715 --> 00:59:32,060
A političari to obično nisu
pozvan da, uh...

838
00:59:32,219 --> 00:59:34,392
rastjerati svoje goste,
jesu li

839
00:59:34,513 --> 00:59:36,515
<i>- (PAS LAJE)</i>
- Tiho, dečko. Miran.

840
00:59:36,640 --> 00:59:39,063
Ne u kući.
Ne gospodine.

841
00:59:39,226 --> 00:59:42,150
- Ali imam ideju.
<i>- (LAJENJE SE NASTAVLJA)</i>

842
00:59:47,859 --> 00:59:50,578
- Sjećaš li se Rowleya?
- Rowley?

843
00:59:50,696 --> 00:59:54,371
Da, mali čovjek koji je radio
u konjušnici vašeg oca u Austriji.

844
00:59:54,491 --> 00:59:58,621
Da, sjećam se da je bio prisutan
kada je naš zajednički prijatelj, hm...

845
00:59:58,745 --> 01:00:01,498
slučajno otpala
visoki most u Bernu.

846
01:00:01,623 --> 01:00:03,250
Sada je u mirovini.

847
01:00:03,375 --> 01:00:05,628
Živi negdje u
Clapham ovdje u Londonu.

848
01:00:05,752 --> 01:00:08,426
Kad bi gospodin Haverstock mogao biti
natjerao da ga zaposli...

849
01:00:08,547 --> 01:00:11,141
u svojstvu
privatnog detektiva...

850
01:00:11,258 --> 01:00:13,477
- Zašto?
- Pa...

851
01:00:13,593 --> 01:00:17,348
trebali biste ga upozoriti da je
vrlo opasno ići po Londonu...

852
01:00:17,472 --> 01:00:19,566
sa znanjem
da on ima.

853
01:00:19,683 --> 01:00:22,607
<i>- (PAS LAJE)</i>
- Da, vidim. Da.

854
01:00:23,603 --> 01:00:26,106
Vi koristite engleski jezik
s velikom delikatnošću, Krug.

855
01:00:26,231 --> 01:00:29,235
Hvala, gospodine. pogledat ću
G. Rowley odmah ustanite...

856
01:00:29,359 --> 01:00:30,952
i dati mu njegove upute.

857
01:00:31,069 --> 01:00:33,788
Ali ne smiješ.
Bilo bi preopasno.

858
01:00:35,782 --> 01:00:37,618
Što radimo?
Nazvati Scotland Yard?

859
01:00:37,644 --> 01:00:40,108
Mislio sam da je najbolje
poslati Kruga na put.

860
01:00:40,203 --> 01:00:42,297
Pustio si ga da pobjegne?
Pa slušaj...

861
01:00:42,414 --> 01:00:46,294
Zar ne vidiš koliko je to važno
da ne pobudim Krugove sumnje?

862
01:00:46,460 --> 01:00:49,464
- Van Meer će biti odmah ubijen.
- Živ ili mrtav, to je priča.

863
01:00:49,588 --> 01:00:51,261
Johnny, otac je u pravu.

864
01:00:51,381 --> 01:00:54,885
- Dobro, poslat ću im što imam.
- Ne bih da sam na tvom mjestu.

865
01:00:55,010 --> 01:00:57,889
Van Meerov život može ovisiti
nakon što ovo prešutimo.

866
01:00:58,013 --> 01:00:59,731
Prešutjeti?

867
01:00:59,848 --> 01:01:03,853
Poznati diplomat je otet ispod
vlastite oči, a sam sebi brnjicu?

868
01:01:03,977 --> 01:01:06,776
žao mi je
ali ovo je priča sa činjenicama...

869
01:01:06,897 --> 01:01:10,652
kakvu sam poslao ovamo da uzmem,
kakvu Amerika čeka.

870
01:01:10,776 --> 01:01:13,575
Bit će veći ako možeš čekati
samo nekoliko sati...

871
01:01:13,695 --> 01:01:17,495
dok ne pronađemo Van Meera i otkrijemo
što stoji iza cijele ove čudne stvari.

872
01:01:17,616 --> 01:01:20,369
- Znam što je iza toga.
- Ne mislim tko stoji iza toga.

873
01:01:20,494 --> 01:01:22,496
Mislim zašto je to tako.

874
01:01:22,621 --> 01:01:26,342
Draga, hoćeš li me dobiti
sva moja korespondencija s Krugom?

875
01:01:26,458 --> 01:01:28,176
Molim te, Johnny,
učini što Otac kaže.

876
01:01:28,335 --> 01:01:30,838
Bit će najbolje za tebe
i jadni gospodin Van Meer.

877
01:01:31,004 --> 01:01:33,177
U redu. čekat ću.

878
01:01:36,551 --> 01:01:37,537
Zabrinut sam za tebe.

879
01:01:37,563 --> 01:01:40,251
Malo sam zabrinuta za sebe.
Osjećam se slaboumno.

880
01:01:40,347 --> 01:01:43,851
Ti radiš pravu stvar, ali ja ne
kao što ti juriš bez zaštite.

881
01:01:44,017 --> 01:01:44,568
Zaboravi.

882
01:01:44,594 --> 01:01:46,795
Ako je istina ono što kažeš,
treba ti zaštita.

883
01:01:46,895 --> 01:01:49,161
Pokrivao sam pivsku mafiju
ubojstvima i rasnim nemirima

884
01:01:49,187 --> 01:01:51,551
budući da sam bio mali bez
čak i zečja šapa.

885
01:01:51,650 --> 01:01:53,643
Ovi ljudi su
kriminalci, opasniji

886
01:01:53,669 --> 01:01:55,521
nego tvoji rumrunneri
i provalnici.

887
01:01:55,612 --> 01:01:57,239
Oni su fanatici.

888
01:01:57,364 --> 01:01:59,478
Oni kombiniraju lud
ljubav prema zemlji sa

889
01:01:59,504 --> 01:02:01,565
jednako lud
ravnodušnost prema životu...

890
01:02:01,701 --> 01:02:03,999
svoje kao i tuđe.

891
01:02:04,121 --> 01:02:06,715
Oni su lukavi,
beskrupulozan...

892
01:02:06,832 --> 01:02:09,085
i... nadahnuto.

893
01:02:11,711 --> 01:02:14,089
I stvarno nisam mogla
ponovno se suočiti s gospodinom Powersom...

894
01:02:14,214 --> 01:02:18,060
ako nisi dovoljno dugo živio
pretvoriti u najbolju priču godine.

895
01:02:18,176 --> 01:02:21,476
Bit ću dobar strani dopisnik
skrivajući se negdje na tavanu.

896
01:02:21,596 --> 01:02:25,226
Ne predlažem ti da se bilo gdje sakriješ.
Samo neka netko pazi na tebe.

897
01:02:25,392 --> 01:02:28,191
Medicinska sestra? Johnny Jones odlazi
u Europu i zapošljava medicinsku sestru.

898
01:02:28,311 --> 01:02:30,939
To će izgledati sjajno
na računu troškova.

899
01:02:31,064 --> 01:02:34,910
Poznajem vrlo učinkovitog privatnog detektiva
agencija gdje možemo dobiti samo čovjeka.

900
01:02:35,068 --> 01:02:37,821
- Dobro, kako god ti kažeš.
- Mogu sve organizirati za vas.

901
01:02:37,946 --> 01:02:39,539
<i>(VRATA SE ZATVARAJU)</i>

902
01:02:39,656 --> 01:02:42,830
Ako ćeš se zbog toga osjećati bolje,
Neću to nikome spominjati.

903
01:02:42,951 --> 01:02:46,751
Ako netko sazna da sam unajmio
tjelohranitelj, ustrijelit ću se.

904
01:02:55,005 --> 01:02:56,928
<i>(ZVUJKA NA VRATIMA ZUJI)</i>

905
01:02:58,800 --> 01:03:01,099
Ako je to gospodin Rowley,
reci mu da pričeka vani.

906
01:03:01,125 --> 01:03:01,795
Da gospodine.

907
01:03:02,971 --> 01:03:06,601
<i>(MAN) Posjetio sam gospodina Haverstocka.
Hoćete li mu reći da je gospodin Rowley ovdje?</i>

908
01:03:06,725 --> 01:03:08,693
- Hoćeš li pričekati ovdje, molim te?
- Hvala.

909
01:03:11,188 --> 01:03:14,112
- G. Haverstock, vaš taksi je stigao.
- Kamo ideš?

910
01:03:14,274 --> 01:03:17,278
- U ured. Imam posla.
- Ali ne smiješ ići.

911
01:03:17,402 --> 01:03:21,157
Poslan sam ovamo uz velike troškove
kao novinar, a ne kao izbjeglica.

912
01:03:21,281 --> 01:03:23,909
- Što kažeš na ručak u Savoyu?
- Ispratit ću vas.

913
01:03:25,911 --> 01:03:28,130
Johnny, molim te budi oprezan.

914
01:03:28,288 --> 01:03:29,881
Bit ću dobro.

915
01:03:33,835 --> 01:03:35,758
<i>(ROWLEY)
Gospodine Haverstock?</i>

916
01:03:35,879 --> 01:03:39,099
Je li to taj čovjek?
Gle, tko koga štiti?

917
01:03:39,216 --> 01:03:41,594
Pa, nisam mršav, gospodine,
ali brz sam.

918
01:03:41,718 --> 01:03:43,846
Pretpostavljam da razumijete
što učiniti.

919
01:03:43,970 --> 01:03:47,850
Možete mi vjerovati da ću se pobrinuti za vas
gospodine Haverstock. Idemo li sada, gospodine?

920
01:03:47,974 --> 01:03:51,103
Da, možete me odvesti u moj ured,
i ako si dobar...

921
01:03:51,228 --> 01:03:53,606
- Američkom klubu.
- Tako je, gospodine.

922
01:03:53,730 --> 01:03:55,583
<i>Nastavit ćeš i poslije
ova druga stvar?</i>

923
01:03:55,609 --> 01:03:57,851
<i>Čim ima vijesti,
Javit ću ti.</i>

924
01:03:57,943 --> 01:03:59,741
Onda možete prekinuti priču.
Zbogom.

925
01:03:59,861 --> 01:04:01,329
Doviđenja gospodine.

926
01:04:04,074 --> 01:04:05,667
(ŠMIRKA)

927
01:04:06,826 --> 01:04:08,578
Zašto, Carol.

928
01:04:08,703 --> 01:04:11,673
Ništa mu se ne smije dogoditi, oče.
jednostavno nisam mogao...

929
01:04:17,420 --> 01:04:19,422
Kako ćemo, gospodine?

930
01:04:19,547 --> 01:04:23,097
Hoćeš li da hodam iza tebe,
ili pored tebe, kao prijatelj?

931
01:04:23,218 --> 01:04:26,097
- Kakav je običaj?
- Razni ljudi imaju različite ukuse.

932
01:04:26,221 --> 01:04:29,316
S vojvodom od Albatrorra,
vojvoda, budući da je demokratski gospodin...

933
01:04:29,432 --> 01:04:32,026
Hodala sam uz njega,
čovjek-muškarcu, kao.

934
01:04:32,143 --> 01:04:35,647
S druge strane, jednom sam imao damu
koji je smatrao da je to nepoštovanje.

935
01:04:35,772 --> 01:04:38,195
"Tri koraka iza", kaže ona,
"i ne pušite na dužnosti."

936
01:04:38,358 --> 01:04:40,902
Što je dovoljno dobro za
Duke je dovoljno dobar za mene.

937
01:04:40,928 --> 01:04:41,887
Hvala, gospodine.

938
01:04:42,028 --> 01:04:47,000
Ako želimo ići u Američki klub,
bolje da uzmemo taksi. Ima jedan.

939
01:04:47,117 --> 01:04:49,461
U čemu je problem, gospodine.
Jesu li gangsteri za tobom?

940
01:04:49,577 --> 01:04:50,228
Ne baš.

941
01:04:50,254 --> 01:04:52,856
Ne bojimo se
gangsteri ovdje, gospodine.

942
01:04:52,956 --> 01:04:55,880
- Čak ni naša policija ne nosi oružje.
- Što oni rade?

943
01:04:56,001 --> 01:05:00,051
Udari te štapom po glavi.
Malo zdravije.

944
01:05:06,011 --> 01:05:08,605
Jeste li vidjeli to?
Netko me namjerno gurnuo!

945
01:05:08,722 --> 01:05:12,226
To sam bio ja, gospodine. Da sam povukao
ako se vratiš, bio bi uhvaćen.

946
01:05:12,392 --> 01:05:13,604
Bilo guranje ili ništa.

947
01:05:13,630 --> 01:05:16,263
Pametan posao, g. Rowley.
Hvala vam puno.

948
01:05:16,396 --> 01:05:19,400
Uostalom, to je ono zbog čega sam ovdje,
zar ne? Taksi!

949
01:05:24,154 --> 01:05:26,248
- Američki klub.
- Da, gospodine.

950
01:05:26,364 --> 01:05:28,082
Poslije vas, gospodine.

951
01:05:36,875 --> 01:05:39,173
Nisam siguran, gospodine,
ali imam ideju...

952
01:05:39,294 --> 01:05:42,423
dva muškarca su upravo dobila
u drugom taksiju da nas prati.

953
01:05:42,547 --> 01:05:44,424
ne vidim
bilo tko sumnjiv.

954
01:05:44,549 --> 01:05:46,597
Pa, možda jesam
pogriješio...

955
01:05:46,760 --> 01:05:49,138
ali skoro sam siguran
Vidio sam ih.

956
01:05:52,307 --> 01:05:54,309
Možda su čuli
kamo idemo.

957
01:05:55,518 --> 01:05:57,612
Vozač.

958
01:05:57,729 --> 01:06:00,198
Vozač?
Idite niz Victoria Street...

959
01:06:00,315 --> 01:06:02,158
'okrugla prošlost
Buckinghamska palača.

960
01:06:02,275 --> 01:06:03,618
Dobro, gospodine.

961
01:06:03,735 --> 01:06:07,035
Možda ćemo im pobjeći
ako idemo dužim putem.

962
01:06:10,617 --> 01:06:12,415
Bojim se
još uvijek nas progone.

963
01:06:12,535 --> 01:06:16,039
Naš najbolji plan je povući se
sljedeći ugao i promijeniti taksi.

964
01:06:16,164 --> 01:06:19,259
Vozač? Uzmi prvu
s lijeve strane i povucite prema gore.

965
01:06:19,376 --> 01:06:21,470
Idemo malo prošetati.

966
01:06:27,926 --> 01:06:31,226
Ja ću to učiniti, gospodine. razumijem
novac. Bit će brže.

967
01:06:31,346 --> 01:06:33,974
<i>(VOZAČ) Hvala, gospodine.</i>

968
01:06:35,308 --> 01:06:38,312
Naš najbolji plan je poskliznuti se
malo u katedralu.

969
01:06:38,436 --> 01:06:42,441
Prekinimo ovo saginjanje i pustimo ih
sustignite nas i obračunajte se.

970
01:06:42,565 --> 01:06:45,858
Ne bih napravio scenu.
Naš posao je da im pobjegnemo.

971
01:06:45,884 --> 01:06:46,720
U redu.

972
01:06:46,820 --> 01:06:50,575
- Idemo.
- Dobar dio arhitekture, gospodine, zar ne?

973
01:07:00,250 --> 01:07:03,220
<i>♪♪ (ZBORSKO PJEVANJE NA LATINSKOM)</i>

974
01:07:15,181 --> 01:07:18,355
(PROČISTI GRLO)
Imate li nešto protiv da ne uđete odmah, gospodine?

975
01:07:18,476 --> 01:07:22,231
Vidio sam po obavijesti da je
misa zadušnica... misa za mrtve.

976
01:07:22,355 --> 01:07:26,201
<i>Takve stvari me uvijek deprimiraju
...moliti se za mrtve i sve to.</i>

977
01:07:26,317 --> 01:07:28,661
Mrtvi su u redu
na njihovom mjestu, gospodine...

978
01:07:28,778 --> 01:07:31,782
ali glazba i svijeće
uvijek me naježi.

979
01:07:31,906 --> 01:07:35,035
Stvarno, gospodine.
Ne volim biti tako nervozan...

980
01:07:39,456 --> 01:07:41,424
Što kažete na izlet gore, gospodine?

981
01:07:41,541 --> 01:07:44,010
To bi ih stvarno stavilo
od mirisa.

982
01:08:00,977 --> 01:08:02,854
(MAN) Dečki, oprezno.

983
01:08:13,198 --> 01:08:15,792
<i>(ZVIŽDUĆE)</i>

984
01:08:15,909 --> 01:08:19,334
- Ne vidim.
- A? Ovdje, ovdje.

985
01:08:19,454 --> 01:08:22,378
Tu si, moj dečko.

986
01:08:22,499 --> 01:08:24,251
<i>- Ooh!
- (DJECA SE SMIJEH)</i>

987
01:08:24,417 --> 01:08:26,260
<i>Gledajte, evo ga. tamo.</i>

988
01:08:26,377 --> 01:08:28,596
Morat ću te kupiti
drugi sada.

989
01:08:28,713 --> 01:08:30,636
(SMIJEH SE) Volim patku!

990
01:08:30,757 --> 01:08:33,180
Pažljivo, dečki.

991
01:08:33,301 --> 01:08:35,429
I vi budite oprezni, gospodine.

992
01:08:40,892 --> 01:08:42,485
Ne još, dečki.

993
01:08:45,230 --> 01:08:49,861
Idemo odavde. Imam ručak
datum i mnogo posla prije njega.

994
01:08:49,984 --> 01:08:53,454
Imam to na umu, gospodine.
ne brini. Stvarno, sada, pogledajte.

995
01:08:53,571 --> 01:08:56,120
Nije li vrijedno truda
dolazite ovamo da vidite, gospodine?

996
01:08:56,241 --> 01:08:58,289
Tu su kuće
tamošnjeg parlamenta.

997
01:08:58,409 --> 01:09:01,709
A tu je i St. James's Park.
Ta zelena mrlja. Da.

998
01:09:01,829 --> 01:09:03,581
Dođite, dečki.

999
01:09:09,963 --> 01:09:13,684
Morate me ispričati što sam se tako uplašio
kad ste se maloprije nagnuli, gospodine.

1000
01:09:13,800 --> 01:09:16,644
Jednom sam bila s muškarcem
na mostu u Švicarskoj.

1001
01:09:16,803 --> 01:09:18,897
Imao je vrlo gadan pad.

1002
01:09:20,139 --> 01:09:23,063
Ubio ga. Mrtav od kamena.

1003
01:09:24,644 --> 01:09:26,863
Uvijek me tjerao
pomalo nervozan od.

1004
01:09:34,279 --> 01:09:36,748
<i>(OTVARANJE VRATA DIZALA)</i>

1005
01:09:42,495 --> 01:09:46,170
Nemojte još silaziti, gospodine.
Htio bih da vidite St. Paul's.

1006
01:09:46,332 --> 01:09:48,710
evo ga,
tek izlazi iz magle.

1007
01:09:48,835 --> 01:09:52,055
Oh, i pogledaj. Tu su 'orse stražari
približavajući se Buckinghamskoj palači.

1008
01:09:52,171 --> 01:09:55,675
- Vidiš ih? tamo dolje.
- Stražnji dio nogu mi čudno krene.

1009
01:09:55,800 --> 01:09:58,394
<i>Visina uvijek jest.
Spustimo se ponovno, Eric.</i>

1010
01:09:58,511 --> 01:10:00,309
<i>(MAN)
Zašto to nisi prije rekao?</i>

1011
01:10:00,430 --> 01:10:02,353
gospođice,
Znam kako se osjećaš.

1012
01:10:02,515 --> 01:10:04,776
Njih kao nema za glavu
visine tu ne mogu pomoći.

1013
01:10:04,802 --> 01:10:06,340
Nitko ne bi trebao
okriviti ih.

1014
01:10:06,436 --> 01:10:09,690
- Kakve to veze ima s tobom?
- Dobro, drži glavu gore.

1015
01:10:09,856 --> 01:10:12,279
- Samo sam suosjećao.
- Svejedno idem dolje.

1016
01:10:12,400 --> 01:10:14,448
- Pričekaj lift.
- Ne.

1017
01:10:20,199 --> 01:10:22,497
Za mene nema stepenica.
Ići ću liftom.

1018
01:10:22,619 --> 01:10:24,246
Pričekajte malo, gospodine.

1019
01:10:24,370 --> 01:10:28,216
<i>Nisi vidio
'orse čuva još.</i>

1020
01:10:28,333 --> 01:10:30,586
Morate vidjeti
Orse stražari, gospodine.

1021
01:10:31,878 --> 01:10:33,972
Gdje?
Ne vidim ništa.

1022
01:10:34,088 --> 01:10:36,307
Evo ih, gospodine.

1023
01:10:36,424 --> 01:10:38,392
Niz cestu.

1024
01:10:38,551 --> 01:10:41,475
Samo ide prema...

1025
01:10:41,596 --> 01:10:43,394
bijela zgrada.

1026
01:10:49,020 --> 01:10:50,317
(VRIŠI)

1027
01:10:55,735 --> 01:10:57,578
Ne, momci. ovuda.

1028
01:10:57,695 --> 01:10:59,618
<i>♪♪ (ZBOR SE NASTAVLJA)</i>

1029
01:11:18,132 --> 01:11:20,430
Pa, postoji ali za
milost Božja.

1030
01:11:20,593 --> 01:11:24,590
Još uvijek ne znam što je instinkt napravio
odstupio sam kad je krenuo prema meni.

1031
01:11:24,616 --> 01:11:25,670
Treba ti piće.

1032
01:11:25,765 --> 01:11:28,439
Čuo sam lift kako se penje,
a ja sam se okrenuo.

1033
01:11:28,601 --> 01:11:31,605
Vidjela sam taj pogled u njegovim očima
dok je dolazio prema meni.

1034
01:11:31,771 --> 01:11:34,695
U tom djeliću sekunde, cijela stvar
sijevnulo mi je kroz misli.

1035
01:11:34,816 --> 01:11:37,114
Sve o čemu sam mogao razmišljati bio je Fisher.

1036
01:11:37,235 --> 01:11:39,784
"Fisher je ovo planirao."

1037
01:11:39,904 --> 01:11:42,657
Onda sam valjda samo odstupio,
i prijeđe on.

1038
01:11:42,782 --> 01:11:45,126
Prešao je, u redu.
Jeste li htjeli ovo?

1039
01:11:45,243 --> 01:11:46,711
Ne, hvala.

1040
01:11:46,828 --> 01:11:50,253
Kada ćeš poslati priču
našem cijenjenom glasilu?

1041
01:11:50,373 --> 01:11:52,421
Kad se spremim.

1042
01:11:52,542 --> 01:11:54,590
Pa, ide još jedan
mojih iluzija.

1043
01:11:54,711 --> 01:11:57,760
Mislio sam da si jedan od tih
novinare ništa nije moglo zaustaviti.

1044
01:11:57,880 --> 01:12:00,884
Poplave, boginje, ljubav...
priča se mora nastaviti.

1045
01:12:01,008 --> 01:12:03,602
- Nastavit će se.
- (ZVONI TELEFON)

1046
01:12:03,720 --> 01:12:07,850
Ne. Mogu razumjeti da ne želiš
da u to uvuče gospođicu Fisher.

1047
01:12:07,974 --> 01:12:10,318
S druge strane,
vjerojatno je već u tome.

1048
01:12:10,476 --> 01:12:12,478
- Moll grupe.
- Zašto, ti prljavi...

1049
01:12:12,603 --> 01:12:15,698
Kad bolje razmislim, siguran sam da ne.
Siguran sam da je dobra cura...

1050
01:12:15,815 --> 01:12:17,658
čestit, pošten,
s velikom dušom.

1051
01:12:17,817 --> 01:12:20,661
Ne mogu poslati priču
na Van Meera dok ne bude na sigurnom.

1052
01:12:20,778 --> 01:12:23,327
- Prvo moramo pronaći Van Meera.
<i>- (KUCAJU NA VRATA)</i>

1053
01:12:23,448 --> 01:12:26,543
Ah, tu je sad naš čovjek, vjerojatno.
Gospodine Van Meer, uđite.

1054
01:12:28,035 --> 01:12:30,538
Dobro jutro, Stebbins.
Kako si, Haverstock?

1055
01:12:30,663 --> 01:12:33,337
Čestitamo na vašem malom
dogovorio se s Rowleyem.

1056
01:12:35,376 --> 01:12:37,504
Što ti znaš
o Rowleyu?

1057
01:12:37,628 --> 01:12:40,256
Vrlo mali ffolliott ne čuje.
Vjerojatno čak zna za Fishera.

1058
01:12:40,381 --> 01:12:42,179
Bio sam na Fisheru
prije godinu dana...

1059
01:12:42,341 --> 01:12:44,343
ali taj kolega
s džemperom s visokim ovratnikom...

1060
01:12:44,469 --> 01:12:46,847
- Krug... on mi je nov...
- I ti si mu na tragu?

1061
01:12:47,013 --> 01:12:49,857
- Slijedio sam ga u London.
- Mislio sam da si hladan na ovu priču.

1062
01:12:49,974 --> 01:12:52,523
Naprotiv.
Malo sam primjećivao.

1063
01:12:52,643 --> 01:12:55,237
- Sjećaš li se one skitnice koja je spavala u mlinu?
- Da.

1064
01:12:55,354 --> 01:12:58,528
- On uopće nije bio skitnica.
- Van Meer, pretpostavljam.

1065
01:12:58,649 --> 01:13:02,324
Ne baš, ali primijetio sam ga
učiniti čudnu stvar za skitnicu.

1066
01:13:02,445 --> 01:13:05,289
Uprljao je ruke
s malo tog gadnog nizozemskog tla.

1067
01:13:05,406 --> 01:13:08,250
Ne mogu pratiti rad
ovih mozgova.

1068
01:13:08,367 --> 01:13:10,961
(ZVONI)

1069
01:13:11,078 --> 01:13:13,376
br.
Reci mu da je to smiješno.

1070
01:13:15,208 --> 01:13:17,176
Već si nestao,
pa sam pratio Krugu...

1071
01:13:17,293 --> 01:13:19,295
ali je završio
kod iste stare mišolovke.

1072
01:13:19,420 --> 01:13:20,842
Misliš Fisher?

1073
01:13:20,963 --> 01:13:24,092
Dobra, ljubazna, genijalna glava
iz Stranke mira, Herr Fisher.

1074
01:13:24,217 --> 01:13:26,470
(ZVONI)

1075
01:13:26,594 --> 01:13:28,892
Halo, Eddie?
Ovdje Plunger Stebbins.

1076
01:13:29,013 --> 01:13:31,983
Želim se kladiti
na Flibbertigibbetu u prvom...

1077
01:13:32,099 --> 01:13:36,195
Utrka je gotova? Što ti znaš
o tome? U redu, nazvat ću te kasnije.

1078
01:13:36,312 --> 01:13:39,065
Svaki prigovor na rad
ostatak ove stvari zajedno?

1079
01:13:39,232 --> 01:13:41,735
Uhvatite Fishera, nađite Van Meera,
takve stvari?

1080
01:13:41,859 --> 01:13:45,113
U redu, ali volio bih znati
zašto su oteli Van Meera.

1081
01:13:45,238 --> 01:13:47,741
Bio je jedan od potpisnika
određenom ugovoru.

1082
01:13:47,907 --> 01:13:49,955
Najvažnija klauzula
nikada nije zapisano...

1083
01:13:50,076 --> 01:13:52,249
samo zapamtio
dvoje ljudi koji su potpisali.

1084
01:13:52,370 --> 01:13:54,088
Oni će
izbiti to iz njega?

1085
01:13:54,247 --> 01:13:57,592
Oni će pokušati. Bilo bi
dobra ideja ako im stanemo na kraj.

1086
01:13:57,750 --> 01:14:00,253
Sadrži informacije
to bi bilo dragocjeno neprijatelju...

1087
01:14:00,419 --> 01:14:02,888
u ratu koji sutra izbija,
ako vrijeme dopusti.

1088
01:14:03,005 --> 01:14:05,383
Što? Zašto netko nije
pusti me u ovo?

1089
01:14:05,508 --> 01:14:08,432
- Stebbins, moramo imati posla.
- Puno vremena. Prvo ručak.

1090
01:14:08,553 --> 01:14:10,851
Imate li nešto protiv čekanja?
Mogli biste biti od neke pomoći.

1091
01:14:10,972 --> 01:14:13,566
Smislio sam mali plan
zbog prisiljavanja Fisherove ruke.

1092
01:14:13,683 --> 01:14:15,310
Uzmimo ga.

1093
01:14:15,434 --> 01:14:19,029
Mislim da bi to bilo najzgodnije
da otme Fisherovu kćer.

1094
01:14:20,106 --> 01:14:20,841
Oh, da?

1095
01:14:20,867 --> 01:14:23,806
Jedna od Fisherovih rijetkih pravih osobina
je njegova naklonost prema gospođici Fisher.

1096
01:14:23,943 --> 01:14:26,116
<i>Lako. Ti govoriš
muškarcu koji je voli.</i>

1097
01:14:26,237 --> 01:14:28,786
Tim bolje. dati ti
prilika za druženje...

1098
01:14:28,906 --> 01:14:32,501
i drži je podalje od ovog nereda
dok mi udaramo po papi.

1099
01:14:32,618 --> 01:14:35,167
Ovo je moja shema:
Ulazim, javljam Fisheru...

1100
01:14:35,288 --> 01:14:37,791
njegova kći je u rukama
nekog ozbiljnog...

1101
01:14:37,957 --> 01:14:41,461
baš kao što ozbiljno misli kad on
otima ljude. On će vidjeti stvari na naš način.

1102
01:14:41,586 --> 01:14:43,666
- Ništa se ne radi.
- Mislio sam da si novinar.

1103
01:14:43,713 --> 01:14:46,216
To ne uključuje otmicu
tvoja zaručnica odakle dolazim.

1104
01:14:46,340 --> 01:14:49,389
- Bilo bi da je vaša zemlja u pitanju.
- Ovo nije moja zemlja.

1105
01:14:49,510 --> 01:14:52,480
To je tvoja priča. Ne budi turobna.
Ona ne mora znati.

1106
01:14:52,597 --> 01:14:55,817
- Samo je zabavljaj.
- Zašto ne zgrabite Fishera i obračunate se?

1107
01:14:55,933 --> 01:14:59,654
Nije dobro. Nemamo ništa
na Fisheru. Ionako bi se izvukao.

1108
01:14:59,770 --> 01:15:02,444
Sve što bismo učinili bilo bi
ubiti Van Meera.

1109
01:15:02,565 --> 01:15:04,442
<i>- Mm.
- (KUCANJE NA VRATA)</i>

1110
01:15:04,567 --> 01:15:08,242
Zdravo draga. jesi li dobro
Što si radio na tornju?

1111
01:15:08,362 --> 01:15:11,240
Pokušavajući se držati podalje od opasnosti,
ali su slijedili oni atentatori.

1112
01:15:11,266 --> 01:15:13,018
Došlo je do tučnjave,
i prijeđe on.

1113
01:15:13,117 --> 01:15:15,415
Draga, oni neće stati
dok te ne uhvate.

1114
01:15:15,536 --> 01:15:17,755
Morate napustiti London
smjesta.

1115
01:15:20,499 --> 01:15:23,469
Jedna stvar za sve
zaboravlja da sam novinar.

1116
01:15:23,586 --> 01:15:25,384
Rat je.
Ne mogu pobjeći.

1117
01:15:25,504 --> 01:15:29,008
Scott, on ne može ostati ovdje.
Reci mu koliko su ti ljudi očajni.

1118
01:15:29,133 --> 01:15:31,227
Ne bi trebao ostati više ni minute.
Odvedite ga nekamo.

1119
01:15:31,344 --> 01:15:32,063
neću ići.

1120
01:15:32,089 --> 01:15:34,964
Zar nisi mogao smisliti neku tetu
u zemlji ili tako nešto?

1121
01:15:35,056 --> 01:15:37,900
Tamo je moja teta Margaret u Harpendenu.
Dopusti da te odvedem tamo.

1122
01:15:38,017 --> 01:15:40,019
- Što kažete na to?
- Ne miješaj se u ovo.

1123
01:15:40,186 --> 01:15:42,314
To je jedino
razumna stvar za učiniti.

1124
01:15:42,438 --> 01:15:44,611
Mogu li upotrijebiti vaš telefon?

1125
01:15:44,732 --> 01:15:46,405
<i>(BIRANJE)</i>

1126
01:15:51,781 --> 01:15:54,125
Halo, Stiles?
Gđica Carol govori.

1127
01:15:54,241 --> 01:15:57,541
Reci g. Fisheru da se vozim dolje
teti Margaret u Harpendenu.

1128
01:15:57,662 --> 01:16:00,506
- Neću ići.
<i>- Vratit ću se na vrijeme za večeru.</i>

1129
01:16:00,623 --> 01:16:02,250
<i>- Hvala.
- (TELEFON PREKIDA)</i>

1130
01:16:02,375 --> 01:16:04,374
riješeno je. možemo
donesi ti četkicu za zube...

1131
01:16:04,400 --> 01:16:05,199
Nije dobro.

1132
01:16:05,294 --> 01:16:08,138
Pitam se da li ova ideja
tvoje tete je tako dobro.

1133
01:16:08,255 --> 01:16:10,257
Možda bi bilo bolje dalje...
recimo Cambridge.

1134
01:16:10,383 --> 01:16:12,207
Nema mjesta kao
opskuran kao Harpenden.

1135
01:16:12,233 --> 01:16:13,708
Nije tako
puno mjesta...

1136
01:16:13,803 --> 01:16:16,147
kao činjenica Krug
moglo bi vas povezati s tim.

1137
01:16:16,263 --> 01:16:17,607
u pravu si
Neka bude Cambridge.

1138
01:16:17,633 --> 01:16:19,588
Nazvat ću tvog oca
pa se ne brine.

1139
01:16:19,684 --> 01:16:22,563
Hvala ti, Scott.
Molim te, Johnny?

1140
01:16:33,698 --> 01:16:36,918
To je bila pauza, ona je sugerirala
odlaze na selo.

1141
01:16:37,034 --> 01:16:40,038
Zapravo, stari momče,
Predložio sam joj to...

1142
01:16:40,162 --> 01:16:42,210
na telefonu
prije otprilike pola sata.

1143
01:16:51,090 --> 01:16:54,515
Nije bilo znaka
od bilo koga u zadnjih 30 milja.

1144
01:16:55,553 --> 01:16:57,897
- Što je bilo?
- Ništa.

1145
01:16:58,014 --> 01:17:01,894
Mogao bi barem razgovarati sa mnom.
Nije pošteno sjediti i duriti se...

1146
01:17:02,018 --> 01:17:04,771
jer sam te oteo
od svojih takozvanih dužnosti.

1147
01:17:04,895 --> 01:17:06,772
- Ti si me oteo?
- Mm-hmm.

1148
01:17:06,939 --> 01:17:09,442
- Zapamti to, hoćeš li?
- Molim te, oprosti mi.

1149
01:17:09,608 --> 01:17:11,736
Zašto, naravno.
Ne mislim da je otmica...

1150
01:17:11,861 --> 01:17:15,411
sve zbog čega bi se razbolio kad završi
od strane pravog otmičara, zar ne?

1151
01:17:15,531 --> 01:17:17,249
- Nimalo.
- Hvala.

1152
01:17:18,784 --> 01:17:20,752
(ZVONI)

1153
01:17:24,623 --> 01:17:26,170
halo

1154
01:17:27,585 --> 01:17:30,964
Ne, gospodine ffolliott.
Bojim se da još nije ušao.

1155
01:17:31,088 --> 01:17:32,635
Vrlo dobro, gospodine.

1156
01:17:44,602 --> 01:17:46,980
- Johnny, ti me ne voliš.
- Ti si luda.

1157
01:17:47,146 --> 01:17:50,696
- Izgledao si nesretno kad si me poljubio.
- Nikad sretniji u životu.

1158
01:17:50,816 --> 01:17:52,989
Ne može.
Johnny, što se dogodilo?

1159
01:17:53,110 --> 01:17:55,704
Rat, valjda.
Kažu da dolazi sutra.

1160
01:17:55,821 --> 01:17:58,574
Znači promijenio si se
tvoja filozofija od jučer.

1161
01:17:58,699 --> 01:18:01,248
Ima važnijih stvari
u svijetu nego ljubav.

1162
01:18:01,368 --> 01:18:03,791
- Imam puno posla. Važne stvari.
- Carol...

1163
01:18:03,913 --> 01:18:06,666
Moram početi.
Za povratak će trebati tri sata.

1164
01:18:06,791 --> 01:18:10,011
Neću biti krivo shvaćen.
Toliko sam zaljubljena da ću poludjeti.

1165
01:18:10,127 --> 01:18:12,505
Ne može.
Pretpostavljam da se tu ne može pomoći.

1166
01:18:12,671 --> 01:18:14,924
Postali ste Europljanin
na meni preko noći, Johnny.

1167
01:18:15,049 --> 01:18:19,520
To je nepravedno. Ja sam jednako velik
magarac kakav sam ikad bio. Veći.

1168
01:18:19,637 --> 01:18:22,015
Ne vraćaš se
u London na večeru večeras.

1169
01:18:22,181 --> 01:18:24,809
Ne možeš pobjeći
na svog otmičara tako.

1170
01:18:24,934 --> 01:18:27,653
mislim...
Pa, znaš na što mislim.

1171
01:18:27,770 --> 01:18:30,319
Ako mi sada pobjegneš,
idem...

1172
01:18:30,439 --> 01:18:32,658
ravno u London
i neka me otkače.

1173
01:18:32,775 --> 01:18:34,493
Neka vam to bude olakšanje.

1174
01:18:34,610 --> 01:18:37,989
Pa, neraspoložena si.
Jesam li ja uzrok?

1175
01:18:40,616 --> 01:18:44,211
Kad biste znali koliko
Volio sam te, pala bi u nesvijest.

1176
01:18:52,086 --> 01:18:54,214
Tamo.
Što sam ti rekao?

1177
01:18:54,380 --> 01:18:57,054
<i>- (KUCA NA VRATA)
- Uđi.</i>

1178
01:18:57,174 --> 01:18:58,801
- Gospodine Haverstock?
- Da?

1179
01:18:58,926 --> 01:19:01,054
- Zvao iz Londona.
- Neka ga zamijene.

1180
01:19:01,220 --> 01:19:03,348
Nažalost, postoji samo jedan telefon...
u uredu.

1181
01:19:03,472 --> 01:19:05,895
U redu, sići ću.

1182
01:19:06,058 --> 01:19:08,356
oprosti mi
na trenutak, draga.

1183
01:19:14,316 --> 01:19:16,410
Samo trenutak, gospodine.

1184
01:19:23,075 --> 01:19:24,418
Zdravo?

1185
01:19:24,535 --> 01:19:28,210
Jesi li to ti, Haverstock, stari moj?
jesi sam Možeš li pričati?

1186
01:19:28,330 --> 01:19:32,130
Ne mogu dobiti Fishera.
Bio je vani cijelo poslijepodne.

1187
01:19:32,251 --> 01:19:35,596
Bojim se da ćeš morati zadržati djevojku
mnogo duže nego što smo planirali.

1188
01:19:35,754 --> 01:19:39,099
Ne znam kad će se vratiti.
Moram ga uhvatiti samog.

1189
01:19:39,216 --> 01:19:40,889
Zadrži djevojku tamo
za noć.

1190
01:19:41,010 --> 01:19:43,263
Ali to je
apsolutno nemoguće.

1191
01:19:43,387 --> 01:19:45,890
Ne možemo dopustiti
ova stvar ide sada.

1192
01:19:47,099 --> 01:19:50,979
Ne mogu dobro objasniti, ali jednostavno
ne bih mogao izvesti tako nešto.

1193
01:19:51,103 --> 01:19:55,358
Moraš pokušati. Nema ništa
drugo treba učiniti. računam na tebe.

1194
01:19:55,482 --> 01:19:56,950
Zdravo?

1195
01:19:58,611 --> 01:20:00,033
Zdravo?

1196
01:20:10,289 --> 01:20:12,462
Jeste li sasvim zadovoljni
s vašom sobom, gospodine?

1197
01:20:12,625 --> 01:20:15,674
Pa ne baš.
Odnosno, mislim, da...

1198
01:20:15,794 --> 01:20:18,217
ali stvarno sam htjela
još jedna soba također...

1199
01:20:18,339 --> 01:20:20,182
jednokrevetna soba.

1200
01:20:20,299 --> 01:20:22,768
Oh. gospodine Naismith?

1201
01:20:22,885 --> 01:20:25,479
<i>G. Naismith, ovaj gospodin
želi drugu sobu.</i>

1202
01:20:25,638 --> 01:20:29,017
<i>Za mladu damu?
Koliko dugo će vam to trebati?</i>

1203
01:20:29,141 --> 01:20:32,065
<i>(JONES) Bit će samo ovdje
samo onaj koji bi mogao.</i>

1204
01:20:34,772 --> 01:20:37,491
- Gospodin ima broj 7, gospodine.
- Što je s brojem 8?

1205
01:20:37,608 --> 01:20:39,997
Ne čini se baš
bilo kakve razlike, tako dugo

1206
01:20:40,023 --> 01:20:42,309
pošto je to dobra soba...
prozori i sve to.

1207
01:20:42,404 --> 01:20:44,156
Sasvim razumijem, gospodine.

1208
01:20:44,281 --> 01:20:47,080
Mislim da možda soba
pored tvoje bi bilo najbolje.

1209
01:20:47,201 --> 01:20:50,375
Baš je ugodno, zar ne,
gospođice Pollitt? Broj 8?

1210
01:20:50,496 --> 01:20:53,500
<i>- Svi su mi vrlo slični, gospodine.
- (JONES) Osam će biti dovoljno.</i>

1211
01:20:53,666 --> 01:20:56,419
Hoćete li dovesti mladu damu
i potpišite knjigu, molim vas?

1212
01:20:56,543 --> 01:20:59,046
Da, ja ću... Ja ću je dovesti.

1213
01:21:02,258 --> 01:21:04,226
(LJUDI RAZGOVARAJU, NEJASNO)

1214
01:21:18,190 --> 01:21:20,363
- Dobra večer, gospodine.
- Dobra večer, Stiles.

1215
01:21:26,115 --> 01:21:29,540
Strašna stvar, gospodine, taj jadnik
koji je jutros bio ovdje.

1216
01:21:29,702 --> 01:21:32,125
Da, užasno, Stiles.
Sve su mi torbe spakirane?

1217
01:21:32,246 --> 01:21:34,340
- Da, gospodine.
- A gospođice Carol?

1218
01:21:34,456 --> 01:21:37,801
Gospođa Stiles je također spakirala svoje.
Nada se da je stavila prave stvari.

1219
01:21:37,918 --> 01:21:40,967
Posebno je bila takva žurba
s gospođicom Carol koja se još nije vratila.

1220
01:21:41,088 --> 01:21:43,807
G. ffolliott je sada ovdje.
Čeka u dnevnoj sobi.

1221
01:21:43,924 --> 01:21:46,268
Drugi gospodin je upravo nazvao.
Ne bi ostavio svoje ime.

1222
01:21:46,385 --> 01:21:48,173
Mislio sam da sam prepoznao
njegov glas kao

1223
01:21:48,199 --> 01:21:50,210
strani gospodin koji
bio ovdje za doručkom.

1224
01:21:50,306 --> 01:21:53,435
- Je li rekao da će opet telefonirati?
- Da, rekao je da je hitno.

1225
01:21:53,559 --> 01:21:55,903
Pa, pokažite gospodinu ffolliottu
u radnu sobu.

1226
01:22:13,412 --> 01:22:14,013
Pozdrav, gospodine.

1227
01:22:14,039 --> 01:22:16,441
Scotte, uhvatio si me
u vrlo prometnom trenutku.

1228
01:22:16,540 --> 01:22:18,588
Spremam se za polazak
sutra u Ameriku.

1229
01:22:18,709 --> 01:22:20,586
Uzimate li
Carol s tobom?

1230
01:22:20,753 --> 01:22:24,678
Da. Ona još ne zna. Prošlo je
takva žurba. Sada je čekam.

1231
01:22:24,798 --> 01:22:28,098
Što te brine? Mora biti važno,
prema broju telefonskih poziva.

1232
01:22:28,260 --> 01:22:30,058
Da, tako je, gospodine.
Radi se o Carol.

1233
01:22:30,179 --> 01:22:33,433
- Bojim se da...
- Što? Nešto joj se dogodilo?

1234
01:22:33,557 --> 01:22:36,276
Mislim da nećeš moći
da je odvede u Ameriku.

1235
01:22:36,393 --> 01:22:38,566
kako to misliš
Zašto ne?

1236
01:22:39,938 --> 01:22:42,942
Zvučat će vam prilično glupo,
ali Carol je oteta.

1237
01:22:43,067 --> 01:22:45,820
- Je li ovo neka šala?
- Ne, gospodine.

1238
01:22:46,820 --> 01:22:48,618
Kako to misliš, "otet"?

1239
01:22:48,781 --> 01:22:51,330
Slučajno znam
ona je kod svoje tete u Harpendenu.

1240
01:22:51,450 --> 01:22:53,327
Bojim se da nije.

1241
01:23:04,671 --> 01:23:08,642
Stiles, koji vam je prenio poruku da gđica
Carol je otišla k svojoj teti Margaret?

1242
01:23:08,759 --> 01:23:11,478
Gđica Carol osobno, gospodine.

1243
01:23:11,595 --> 01:23:14,394
- Hvala ti, Stiles.
- Tamo je mislila da ide.

1244
01:23:24,775 --> 01:23:27,244
Daj mi Harpenden 43422.

1245
01:23:29,988 --> 01:23:32,161
Halo, jesi li to ti, Margaret?

1246
01:23:32,324 --> 01:23:33,997
Je li Carol s tobom?

1247
01:23:37,246 --> 01:23:39,169
<i>Ne. Ne, ja...</i>

1248
01:23:39,331 --> 01:23:42,551
<i>Nisam bio siguran. Rekla je
mogla bi dotrčati da te vidi.</i>

1249
01:23:42,668 --> 01:23:46,093
Nisam znala da li
očekivati je povratak na večeru.

1250
01:23:46,213 --> 01:23:48,466
Pravo. Laku noć, Margaret.

1251
01:23:50,884 --> 01:23:52,807
Ne, ona nije tamo.

1252
01:23:53,846 --> 01:23:55,848
Što te tjera da kažeš
je li oteta?

1253
01:23:58,517 --> 01:24:01,487
Pa, gospodine... Ja sam to sredio.

1254
01:24:05,023 --> 01:24:07,276
Ovo je otišlo dovoljno daleko.
Gdje je Carol?

1255
01:24:08,610 --> 01:24:11,409
Carol je zadržana
kao neka vrsta taoca...

1256
01:24:11,530 --> 01:24:15,501
od strane nekih ljudi koji su jako puno
ozbiljno.. koliko i ti.

1257
01:24:15,617 --> 01:24:19,542
Ne budi tako zagonetan. nemam
nemam pojma o čemu govoriš.

1258
01:24:22,374 --> 01:24:24,672
Želim znati
gdje skrivaš Van Meera.

1259
01:24:29,006 --> 01:24:32,556
(SMIJE SE) Dakle, to je to.
Razgovarali ste s Haverstockom.

1260
01:24:32,676 --> 01:24:35,930
Jutros je bio ovdje i govorio nam
o tome da je Van Meer još živ.

1261
01:24:36,054 --> 01:24:38,225
Obećao si Haverstocku da ćeš
pogledaj to, zar ne?

1262
01:24:38,251 --> 01:24:38,832
Prirodno.

1263
01:24:38,932 --> 01:24:42,937
Neobičan način gledanja na to,
pokušavajući ga maknuti s puta.

1264
01:24:43,061 --> 01:24:46,611
Shvaćam da su život ili dva mali
bitno, način na koji radite.

1265
01:24:46,732 --> 01:24:50,703
Pa, ljudi koji imaju Carol
može uzeti list iz vaše knjige.

1266
01:24:52,571 --> 01:24:54,869
gdje je ona
Što si učinio s njom?

1267
01:24:54,990 --> 01:24:57,539
Gdje je Van Meer?

1268
01:24:57,659 --> 01:24:59,457
(ZVONI)

1269
01:25:05,209 --> 01:25:06,586
halo

1270
01:25:06,710 --> 01:25:10,431
Mislim da mogu dobiti našeg nizozemskog prijatelja
razgovarati ako naiđeš.

1271
01:25:10,589 --> 01:25:14,093
Oprosti što te ovako dovlačim ovamo,
ali mislim da je to jedini način...

1272
01:25:14,218 --> 01:25:16,220
ako želiš otići sutra.

1273
01:25:16,345 --> 01:25:19,224
Kad dođeš ovdje,
pitaj na blagajni...

1274
01:25:19,348 --> 01:25:21,021
koristiti telefon.

1275
01:25:21,141 --> 01:25:23,269
Oni će vam odmah pokazati.

1276
01:25:24,436 --> 01:25:27,610
Vrlo dobro.
Svratit ću čim budem mogao.

1277
01:25:27,731 --> 01:25:30,735
Ako želiš Carol, bolje ti je
reci mi gdje je Van Meer.

1278
01:25:30,859 --> 01:25:32,721
Vrati je natrag. ja ću
dati ti adresu.

1279
01:25:32,747 --> 01:25:34,479
Carol može biti doma
za tri sata...

1280
01:25:34,571 --> 01:25:36,289
<i>ali želim tu adresu sada.</i>

1281
01:25:36,448 --> 01:25:38,701
Imat ćeš ga čim prije
jer je Carol kod kuće.

1282
01:25:38,825 --> 01:25:41,044
Ne mogu nikako
čekaj tri sata.

1283
01:25:41,161 --> 01:25:44,085
Osim toga, događa mi se
željeti Van Meera živog.

1284
01:25:47,042 --> 01:25:49,215
<i>- (PAS LAJE)
- (SKRIŠA KOČNICA)</i>

1285
01:25:49,336 --> 01:25:51,430
<i>(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)</i>

1286
01:26:10,691 --> 01:26:12,443
<i>(VRATA SE OTVARAJU)</i>

1287
01:26:14,069 --> 01:26:16,117
Pa, Scott,
Isporučila sam ga, u redu.

1288
01:26:16,238 --> 01:26:17,911
Dobro.

1289
01:26:18,031 --> 01:26:22,002
Sad ću se snaći. Hvala puno
puno za te bodove za mog vođu.

1290
01:26:22,160 --> 01:26:24,913
Mogu li ih sada uzeti?
Laku noć, Carol. Laku noć, gospodine.

1291
01:26:25,038 --> 01:26:26,665
<i>(CAROL) Laku noć.</i>

1292
01:26:31,461 --> 01:26:33,338
Oprostite, gospodine.

1293
01:26:34,423 --> 01:26:36,346
<i>(UDARI VJETRA)</i>

1294
01:26:47,477 --> 01:26:51,402
Ovo ne liči na tebe.
Što te toliko uznemirilo?

1295
01:26:51,523 --> 01:26:55,198
Znam da sam blesav.
Ponašam se savršeno glupo.

1296
01:26:55,319 --> 01:26:57,822
Molim te oprosti mi.

1297
01:26:57,946 --> 01:26:59,994
Ne bi mi smetalo toliko...

1298
01:27:00,115 --> 01:27:02,618
ali nisam mislio
on je bio takva osoba.

1299
01:27:04,620 --> 01:27:07,715
Nešto za napraviti
s mladim Haverstockom?

1300
01:27:07,873 --> 01:27:09,875
<i>Jako ti se sviđa,
zar ne?</i>

1301
01:27:10,000 --> 01:27:11,287
Nakon ovoga što se danas dogodilo...

1302
01:27:11,313 --> 01:27:14,531
Odvezao sam ga na selo
makni ga od tih ljudi...

1303
01:27:14,630 --> 01:27:17,474
Mislio sam da ideš
kod tete Margaret.

1304
01:27:17,591 --> 01:27:19,639
<i>Bili smo, ali Scott ffolliott...</i>

1305
01:27:19,760 --> 01:27:22,855
<i>mislio sam da bi bilo bolje
otići dalje.</i>

1306
01:27:22,971 --> 01:27:25,019
<i>Dakle...</i>

1307
01:27:25,140 --> 01:27:28,861
Mislio sam da College Arms
na Cambridgeu bi bilo dobro mjesto.

1308
01:27:28,977 --> 01:27:31,571
Kad smo stigli tamo,
Saznao sam da želi...

1309
01:27:32,773 --> 01:27:35,242
vidiš,
šalili smo se oko toga...

1310
01:27:35,359 --> 01:27:38,863
ali kad sam ga čuo knjigu
dodatnu sobu, znao sam da to misli.

1311
01:27:40,197 --> 01:27:43,622
<i>Tako jeftin trik.
To je ono što boli." Bilo je tako jeftino.</i>

1312
01:27:43,742 --> 01:27:46,461
Uopće nije bilo
kao što sam mislila da jest.

1313
01:27:47,913 --> 01:27:51,463
Kakva je to razlika?
Nije me briga hoću li ga ikada više vidjeti.

1314
01:27:51,583 --> 01:27:54,462
Nećeš morati. mi idemo
sutra u Ameriku kliperom.

1315
01:27:54,586 --> 01:27:57,214
sutra?
Oh, ali ne mogu.

1316
01:27:57,339 --> 01:28:01,264
Pa... pretpostavljam da mogu,
ali zašto sutra?

1317
01:28:01,385 --> 01:28:03,854
To nam je zadnja prilika. Ratna volja
vjerojatno će biti objavljen sutra.

1318
01:28:03,970 --> 01:28:08,100
Moram u Washington. Čamci će
biti prepuno. Skloni smo čekati tjednima.

1319
01:28:08,225 --> 01:28:11,855
- Ali što je s gospodinom Van Meerom?
- Učinili smo sve što smo mogli.

1320
01:28:11,978 --> 01:28:14,606
Bio sam u Ministarstvu vanjskih poslova
s Ainsworthom danas poslijepodne.

1321
01:28:14,731 --> 01:28:16,404
Oni uzimaju
cijela stvar gotova.

1322
01:28:16,525 --> 01:28:18,118
Stiles, što je?

1323
01:28:18,235 --> 01:28:20,574
Nestanak struje, gospodine. ja
moraju navući rolete.

1324
01:28:20,600 --> 01:28:21,514
Oh, zaboravio sam.

1325
01:28:21,613 --> 01:28:24,287
Prije nego što to učinite,
naruči mi taksi, hoćeš li?

1326
01:28:24,313 --> 01:28:25,108
Da gospodine.

1327
01:28:25,200 --> 01:28:27,453
Moram vidjeti ljude
prije nego što odemo.

1328
01:28:27,619 --> 01:28:30,623
Pokušat ću ne biti dugo.
Gospođa Stiles vas je spakirala.

1329
01:28:30,747 --> 01:28:33,500
Mislio sam da bismo mogli otići u Southampton,
ostati u Southwesternu.

1330
01:28:33,625 --> 01:28:35,923
Stiles, i moj šešir, molim.
Zbogom draga.

1331
01:28:36,044 --> 01:28:40,470
U međuvremenu, ti i Stiles biste mogli biti
ukrcavanje automobila kako ne bi gubili vrijeme.

1332
01:28:40,590 --> 01:28:42,513
- Bolje da jedeš.
- Što je s tobom?

1333
01:28:42,634 --> 01:28:44,477
Kasnije ću uzeti sendvič.

1334
01:28:53,186 --> 01:28:54,938
Ulica Charlotte 242...

1335
01:28:55,063 --> 01:28:57,111
na pola puta gore
Tottenham Court Road.

1336
01:29:05,699 --> 01:29:08,578
Pričekaj ovdje dok se Haverstock ne pojavi.
Sigurno će doći ovamo.

1337
01:29:08,702 --> 01:29:11,501
Povedi ga sa sobom
do ulice Charlotte 242...

1338
01:29:11,621 --> 01:29:13,965
izvan Tottenham Court Roada.

1339
01:29:15,125 --> 01:29:16,923
<i>(ZVONI TELEFON)</i>

1340
01:29:23,508 --> 01:29:25,852
- Halo?
- Bok. Zdravo?

1341
01:29:25,969 --> 01:29:29,348
<i>- Bok.
- (GRMLJAVINA)</i>

1342
01:30:00,670 --> 01:30:03,423
- (ŠAPUĆE) Budite oprezni.
<i>- (UDARANJE ČEKIĆEM)</i>

1343
01:30:11,723 --> 01:30:14,067
<i>(GRMLJAVINA)</i>

1344
01:30:14,184 --> 01:30:16,983
Mogu li upotrijebiti vaš telefon?

1345
01:30:17,103 --> 01:30:18,730
Ovuda, gospodine.

1346
01:30:24,694 --> 01:30:26,947
<i>♪♪ (BUDERNI JAY NA PLOČAŠU)</i>

1347
01:30:38,959 --> 01:30:39,760
gdje je on

1348
01:30:39,786 --> 01:30:42,989
tamo unutra. Ne možemo ga natjerati
reći bilo što. na vama je.

1349
01:30:43,088 --> 01:30:45,637
Završimo s tim.
Je li ovo mjesto sigurno?

1350
01:30:45,757 --> 01:30:48,306
Neće biti prekida.
Zatvorili smo ga radi ukrasa.

1351
01:30:48,426 --> 01:30:50,975
- Oni ljudi dolje?
- Neće praviti probleme.

1352
01:30:51,096 --> 01:30:54,817
Oni znaju što će biti s njihovima
rodbina u domovini ako to rade.

1353
01:30:57,352 --> 01:30:59,320
<i>♪♪ (POVEĆAVA SE VOLUMEN)</i>

1354
01:31:05,610 --> 01:31:07,453
(STENJANJE)

1355
01:31:09,197 --> 01:31:11,575
<i>(UZDIJANJE SE NASTAVLJA)</i>

1356
01:31:12,701 --> 01:31:14,453
<i>♪♪ (KRAJ)</i>

1357
01:31:18,456 --> 01:31:19,958
<i>♪♪ (NASTAVLJA)</i>

1358
01:31:21,626 --> 01:31:24,926
<i>(KRUG) Ne baš privlačno gnijezdo,
a glazba pomalo vulgarna...</i>

1359
01:31:25,046 --> 01:31:26,389
<i>ali ako služi svrsi.</i>

1360
01:31:26,506 --> 01:31:27,974
da

1361
01:31:47,027 --> 01:31:48,745
Oprostite.

1362
01:31:50,655 --> 01:31:52,248
(NEJASNO)

1363
01:31:53,491 --> 01:31:55,334
Zagrli ga rukom...

1364
01:31:55,452 --> 01:31:57,204
i drži mu glavu naprijed.

1365
01:31:59,956 --> 01:32:01,924
Ova svjetla...
zar ih ne možeš smanjiti?

1366
01:32:02,042 --> 01:32:03,464
(NEJASNO)

1367
01:32:05,420 --> 01:32:07,718
<i>- ♪♪ (ISKLJUČENO)</i>
- (DAHĆUĆI)

1368
01:32:09,341 --> 01:32:11,014
zahvaljujem ti.

1369
01:32:12,260 --> 01:32:14,638
Oh, hvala vam puno.

1370
01:32:18,350 --> 01:32:21,524
Ti si kao moj prijatelj,
gospodine Fisher.

1371
01:32:21,645 --> 01:32:23,238
žao mi je

1372
01:32:23,355 --> 01:32:25,357
Jednostavno je tako mračno.

1373
01:32:27,901 --> 01:32:29,869
Ne mogu reći, ali...

1374
01:32:31,863 --> 01:32:35,208
ali ti jesi
tako kao moj prijatelj.

1375
01:32:35,367 --> 01:32:38,120
Ja sam Fisher, g. Van Meer.
Ja sam tvoj prijatelj.

1376
01:32:38,244 --> 01:32:39,496
Oh!

1377
01:32:39,621 --> 01:32:42,090
Tako mi je drago.

1378
01:32:42,207 --> 01:32:45,507
gospodine Fisher,
je li policija ovdje?

1379
01:32:45,627 --> 01:32:48,221
Oh, ne smiju pobjeći.

1380
01:32:48,338 --> 01:32:51,717
Ne smiješ dopustiti
ovi ljudi idu.

1381
01:32:54,135 --> 01:32:58,060
Zastupam Jupiter Life Assurance.
Mogu li vas zainteresirati za malu policu?

1382
01:33:04,354 --> 01:33:07,403
<i>- (KRUG) Zašto ste ga spomenuli?</i>
- (ŽENA) Nisam znala što da radim.

1383
01:33:07,524 --> 01:33:09,284
Zamijenio bih damu
od ove sramote...

1384
01:33:09,401 --> 01:33:11,403
ali znaš
kako su žene s vatrenim oružjem.

1385
01:33:11,569 --> 01:33:13,571
Nema osjećaja za tajming.
Samo ću sjediti ovdje.

1386
01:33:13,697 --> 01:33:15,745
Ti nastavi
s onim što ste radili.

1387
01:33:15,865 --> 01:33:18,414
Ne obaziri se na mene.
Ponekad ovako sjedim satima.

1388
01:33:18,576 --> 01:33:20,544
(VAN MEER) Tko je to?

1389
01:33:20,662 --> 01:33:23,131
Je li to policija?

1390
01:33:23,248 --> 01:33:26,092
Oh, reci mi gdje sam.

1391
01:33:26,251 --> 01:33:28,345
Vi ste u Londonu, gospodine Van Meer.

1392
01:33:28,461 --> 01:33:30,680
U Londonu?

1393
01:33:30,797 --> 01:33:32,925
Jesam li dugo ovdje?

1394
01:33:34,759 --> 01:33:37,057
Oh, morate poslati
telegram...

1395
01:33:37,178 --> 01:33:38,930
mojoj ženi.

1396
01:33:39,097 --> 01:33:41,441
Reci joj da sam siguran s tobom.

1397
01:33:41,599 --> 01:33:44,478
Molimo pokušajte razumjeti.
Policija nije ovdje.

1398
01:33:44,602 --> 01:33:47,151
ovdje sam
samo da razgovaram s tobom.

1399
01:33:47,272 --> 01:33:50,276
Ali ovi... ovi ljudi...

1400
01:33:50,400 --> 01:33:53,529
Misle da radim s njima.
Oni ne znaju da sam ti prijatelj.

1401
01:33:53,653 --> 01:33:55,997
Moramo igrati malu igru.

1402
01:33:56,114 --> 01:33:58,617
- Mala igra?
- da

1403
01:33:58,783 --> 01:34:01,286
Pitali su me
da te natjeram da mi kažeš...

1404
01:34:01,411 --> 01:34:03,209
što pokušavaju
saznati.

1405
01:34:03,329 --> 01:34:06,003
Ali ja to ne mogu.

1406
01:34:06,124 --> 01:34:08,001
<i>Znaš da ne mogu.</i>

1407
01:34:08,126 --> 01:34:10,504
Možete mi reći, g. Van Meer.

1408
01:34:10,628 --> 01:34:14,349
Samo ta jedna klauzula
u ugovoru. Članak 27.

1409
01:34:14,466 --> 01:34:17,219
<i>Klauzula 27.</i>

1410
01:34:17,343 --> 01:34:19,641
Dođite, g. Van Meer.

1411
01:34:19,763 --> 01:34:23,108
Ali to je... tajna klauzula.

1412
01:34:23,224 --> 01:34:26,945
Znam to: klauzula 27.

1413
01:34:27,062 --> 01:34:29,360
Ali oni...
oni to ne smiju znati.

1414
01:34:29,481 --> 01:34:32,030
Pomoglo bi im
ako budu ratovali.

1415
01:34:32,150 --> 01:34:35,996
Rat, Fisher. Vi ne znate
želite im pomoć, zar ne?

1416
01:34:36,112 --> 01:34:37,910
Naravno da nije.

1417
01:34:38,031 --> 01:34:40,329
Samo neka te vide
govoreći to meni.

1418
01:34:40,450 --> 01:34:42,077
Bit će dovoljno.

1419
01:34:42,202 --> 01:34:44,876
Samo neka te vide
šapni mi to.

1420
01:34:44,996 --> 01:34:47,920
<i>Obećavam da ću ga čuvati.</i>

1421
01:34:48,041 --> 01:34:50,794
<i>(FFOLLIOTT) On nije tvoj prijatelj.
Nemoj ga pasti.</i>

1422
01:34:50,919 --> 01:34:52,842
<i>(VAN MEER) Tko je to bio?</i>

1423
01:34:53,838 --> 01:34:56,933
Netko je upravo rekao
nisi mi bio prijatelj.

1424
01:34:58,676 --> 01:35:01,520
Zašto nisi donio
policija?

1425
01:35:01,679 --> 01:35:04,979
Zašto me ne vodiš
daleko odavde?

1426
01:35:06,101 --> 01:35:07,569
Ah.

1427
01:35:07,685 --> 01:35:10,188
Nećeš me odvesti.

1428
01:35:11,272 --> 01:35:13,616
<i>Zašto?</i>

1429
01:35:13,733 --> 01:35:15,360
<i>Tako si...</i>

1430
01:35:15,485 --> 01:35:17,328
<i>F-Fisher?</i>

1431
01:35:18,780 --> 01:35:22,125
Fisher!
Fisher, gdje si?

1432
01:35:23,326 --> 01:35:25,078
<i>Pomozi mi.</i>

1433
01:35:25,203 --> 01:35:27,001
Pomozi mi, Fi...
pomoć...

1434
01:35:29,666 --> 01:35:32,419
Oh, da.
(Ironično nasmijano)

1435
01:35:32,544 --> 01:35:34,763
Sada vidim.

1436
01:35:34,879 --> 01:35:36,677
Nema pomoći.

1437
01:35:37,715 --> 01:35:41,185
<i>Nema pomoći za sve...</i>

1438
01:35:41,302 --> 01:35:44,556
<i>siromašni svijet koji pati.</i>

1439
01:35:45,557 --> 01:35:47,309
Oh, ti...

1440
01:35:47,433 --> 01:35:50,403
ti plači mir, Fisher.

1441
01:35:50,520 --> 01:35:53,399
Mir.
I nije bilo mira.

1442
01:35:54,524 --> 01:35:58,324
<i>Samo rat i smrt.</i>

1443
01:35:58,444 --> 01:36:01,869
<i>Ti si...
Ti si lažljivac, Fisher.</i>

1444
01:36:01,990 --> 01:36:04,288
<i>Okrutni, okrutni lažljivac.</i>

1445
01:36:04,409 --> 01:36:05,911
(GASPS)

1446
01:36:06,077 --> 01:36:09,422
Možete učiniti
što želiš sa mnom.

1447
01:36:09,581 --> 01:36:12,084
To nije važno.

1448
01:36:12,208 --> 01:36:15,758
Ali nećeš nikad
osvoji ih, Fisher.

1449
01:36:17,297 --> 01:36:20,642
<i>Mali ljudi posvuda...</i>

1450
01:36:20,758 --> 01:36:23,682
koji pticama daju mrvice...

1451
01:36:23,803 --> 01:36:25,897
laži im...

1452
01:36:26,973 --> 01:36:30,273
tjeraj ih, bičuj ih...

1453
01:36:30,393 --> 01:36:33,647
prisiliti ih na rat.

1454
01:36:33,771 --> 01:36:36,615
Kad te zvijeri vole...

1455
01:36:36,774 --> 01:36:39,448
proždirat će se...

1456
01:36:40,945 --> 01:36:43,118
onda svijet...

1457
01:36:44,699 --> 01:36:48,124
će pripadati
malim ljudima.

1458
01:36:48,244 --> 01:36:50,167
Gubimo dragocjeno vrijeme.

1459
01:36:51,831 --> 01:36:53,299
Kurt.

1460
01:37:06,471 --> 01:37:08,724
<i>(VAN MEER VIČE)</i>

1461
01:37:10,892 --> 01:37:12,769
<i>(STENJANJE)</i>

1462
01:37:17,065 --> 01:37:18,658
(UZVIKUJE)

1463
01:37:18,775 --> 01:37:21,449
<i>(UZDIJANJE SE NASTAVLJA)
u redu Ja...</i>

1464
01:37:21,569 --> 01:37:23,697
Ja ću <i>govoriti.</i>

1465
01:37:23,821 --> 01:37:25,539
<i>(STENJE)</i>

1466
01:37:25,657 --> 01:37:28,331
<i>Sve ću reći.</i>

1467
01:37:28,493 --> 01:37:30,336
<i>(KRUG)
Hajde, g. Fisher.</i>

1468
01:37:32,789 --> 01:37:36,168
<i>(VAN MEER) U slučaju
invazije neprijatelja...</i>

1469
01:37:39,545 --> 01:37:42,094
(JONES)
Pa to je samo restoran.

1470
01:37:42,215 --> 01:37:43,842
Izgled! hajde

1471
01:37:43,967 --> 01:37:46,686
Ovuda, gospodine!
Niz stražnje stepenice!

1472
01:38:08,116 --> 01:38:10,539
<i>- (ŽENA VRISTI)</i>
- (LJUDI UZVIKUJU)

1473
01:38:12,412 --> 01:38:13,959
slijedi me!

1474
01:38:29,554 --> 01:38:33,058
Hajde, Haverstock!
Mora da su izašli na neki drugi način!

1475
01:38:43,067 --> 01:38:46,662
Idiot si ako ne uhvatiš Fishera
prije nego što uđe u taj avion.

1476
01:38:46,779 --> 01:38:49,328
Kako ga možemo uhititi
bez ikakvih dokaza?

1477
01:38:49,449 --> 01:38:52,077
Ne budi tako tvrdoglav. nije
Sam Van Meer je dovoljan dokaz?

1478
01:38:52,201 --> 01:38:53,953
Ne, i ti bi to trebao znati.

1479
01:38:54,078 --> 01:38:56,080
Kakav dokaz postoji
protiv Fishera osobno?

1480
01:38:56,205 --> 01:38:57,845
Od svih umišljenih,
glupane...

1481
01:38:57,915 --> 01:39:01,215
Kad bi se prestao tako ponašati
izviđač i pusti nas da riješimo ovo...

1482
01:39:01,336 --> 01:39:03,088
Zamoli McKennu da uđe ovamo.

1483
01:39:03,212 --> 01:39:06,011
Zašto ne odeš vidjeti dr. Bonifacija?
Dobar je za živce.

1484
01:39:06,132 --> 01:39:08,172
- Identifikacija Van Meera završena?
- Apsolutno.

1485
01:39:08,259 --> 01:39:11,729
On je u nesvijesti u staračkom domu,
ali nema sumnje da je Van Meer.

1486
01:39:11,846 --> 01:39:14,099
Bolje da se vratiš tamo.
Povedi nekoga sa sobom.

1487
01:39:14,265 --> 01:39:16,518
Dobiti izjavu
čim dođe sebi.

1488
01:39:16,642 --> 01:39:18,945
U međuvremenu pošaljite a
čovjek na koga treba paziti

1489
01:39:18,971 --> 01:39:21,423
taj leteći čamac i čekati
upute od nas.

1490
01:39:21,522 --> 01:39:23,862
Koja je korist od postojanja
vezano uz Scotland Yard?

1491
01:39:23,888 --> 01:39:25,677
Ne mogu dobiti brata
učiniti bilo što.

1492
01:39:25,777 --> 01:39:27,312
Scotland Yard ne može
riješi moje probleme.

1493
01:39:27,338 --> 01:39:29,227
Scotland Yard je u tome.
Svi osim mene.

1494
01:39:29,322 --> 01:39:33,623
I ti si u tome. Moramo krenuti
taj avion i pazi na Fishera.

1495
01:39:33,743 --> 01:39:36,462
Dok se vozimo dolje,
nazovi Mayfair 24574.

1496
01:39:36,579 --> 01:39:39,082
- Samo trenutak. Pusti me da to spustim.
- Mayfair 24574.

1497
01:39:39,207 --> 01:39:41,460
To je moj bratić.
On je direktor zrakoplovne kompanije.

1498
01:39:41,626 --> 01:39:45,381
Reci mu da moram imati dva mjesta na
kliper za Ameriku sutra ujutro.

1499
01:39:45,505 --> 01:39:48,634
Zatim idite u starački dom Hilton
i stick od Van Meera.

1500
01:39:48,758 --> 01:39:52,604
<i>Onda nazovi gospođicu Edith Armbruster, Kensington
66255 Reci joj da idem u Ameriku.</i>

1501
01:39:52,720 --> 01:39:55,223
<i>Hoće li večerati sa mnom sljedeći ponedjeljak
umjesto sutra?</i>

1502
01:39:55,348 --> 01:39:57,442
- <i>Poravnaj se s njom, hoćeš li .7</i>
- Naravno, naravno.

1503
01:39:57,558 --> 01:40:01,313
Onda nazovi Stephensa u Post
i reci mu da idem u Ameriku.

1504
01:40:01,479 --> 01:40:03,823
<i>(JONES) Cable New York.
Reci im da idem u Ameriku.</i>

1505
01:40:03,940 --> 01:40:08,116
(FFOLLIOTT) Onda zazvoni polumjesec
Dancing Academy i otkaži moj sat rumbe.

1506
01:40:08,236 --> 01:40:10,580
Dva sendviča sa šunkom na raženom kruhu.

1507
01:40:12,198 --> 01:40:14,951
Nema koristi od mog čekanja.
Imam nekoliko stvari...

1508
01:40:15,076 --> 01:40:19,001
Teško je reći koliko će se brzo oporaviti.
Mogu proći sati prije nego što uspije progovoriti.

1509
01:40:19,122 --> 01:40:22,171
Ne znam puno o ovome,
ali moj prijatelj je na mašinici.

1510
01:40:22,291 --> 01:40:25,170
U trenutku kada Van Meer govori,
poslat će vijest u avion.

1511
01:40:25,336 --> 01:40:27,555
Jeste li čuli bežični?
U ratu smo.

1512
01:40:27,672 --> 01:40:31,142
<i>(MAN) Rat objavljen!
Pročitajte sve o tome! Posebno ratno izdanje!</i>

1513
01:40:31,259 --> 01:40:33,136
Rat objavljen! Rat!

1514
01:40:33,261 --> 01:40:35,810
To je rat s Njemačkom!
Rat objavljen!

1515
01:40:35,930 --> 01:40:38,183
Engleska objavljuje rat
na Njemačku!

1516
01:41:04,375 --> 01:41:07,800
gospođice Pimm?
Gospođice Pimm, našao sam tu sliku.

1517
01:41:07,920 --> 01:41:10,218
(NEJASNI RAZGOVORI)

1518
01:41:23,394 --> 01:41:26,238
- Stjuarde, donesite mi jedno od toga, molim vas.
- Da, gospodine.

1519
01:41:57,595 --> 01:41:59,939
- Ima li poruka za mene?
- Koje ime, gospodine?

1520
01:42:00,056 --> 01:42:02,684
Stjuarde, ima li poruka
za mene? gospođo Benson.

1521
01:42:02,808 --> 01:42:05,061
Ja ću biti s tobom
za minutu, gospođo.

1522
01:42:05,186 --> 01:42:07,439
- Ovo je za mene.
- Da, gospodine.

1523
01:42:20,284 --> 01:42:22,252
<i>(CAROL) Lijepo, zar ne?</i>

1524
01:42:22,370 --> 01:42:25,749
Na neki način te tjera da zaboraviš
sve o ratu i nevoljama.

1525
01:42:25,873 --> 01:42:28,547
Bilo bi lijepo
kad bismo samo mogli letjeti...

1526
01:42:28,668 --> 01:42:31,171
dugo vremena,
živjeti u oblacima.

1527
01:42:31,295 --> 01:42:33,297
Da, bilo bi jako lijepo.

1528
01:42:35,049 --> 01:42:37,723
Ali meni je vrijeme
sletjeti...

1529
01:42:37,843 --> 01:42:39,811
prisilno slijetanje.

1530
01:42:39,929 --> 01:42:41,931
Što je bilo?
Nešto se dogodilo?

1531
01:42:42,056 --> 01:42:45,606
Moram razgovarati s tobom.
Ne želim, ali moram.

1532
01:42:45,726 --> 01:42:48,070
To je najteži dio...
razgovaram s tobom sada.

1533
01:42:48,187 --> 01:42:50,440
<i>Ne smeta mi
o ostalom, stvarno.</i>

1534
01:42:50,565 --> 01:42:53,364
Riječ je o Krugu
i Van Meer.

1535
01:42:53,484 --> 01:42:54,952
Pogodili ste.

1536
01:42:55,069 --> 01:42:58,494
Ne do sinoć.
Samo sam se zabrinula.

1537
01:42:58,656 --> 01:43:00,454
Ali ja sam vjerovao u tebe.

1538
01:43:00,575 --> 01:43:02,248
Ne bi trebala.

1539
01:43:03,995 --> 01:43:06,839
Istina je, dakle,
što ne bih vjerovao?

1540
01:43:06,956 --> 01:43:08,503
Da.

1541
01:43:08,624 --> 01:43:10,501
Treba me uhititi
kad sletimo...

1542
01:43:10,626 --> 01:43:13,505
- Oh!
<i>- Kao špijun, poslan natrag u London.</i>

1543
01:43:13,629 --> 01:43:16,508
- Oče...
- To je sasvim u redu, osim...

1544
01:43:16,674 --> 01:43:19,268
samo jedna faza toga: ti.

1545
01:43:20,344 --> 01:43:22,597
Eto zašto
Moram razgovarati s tobom.

1546
01:43:23,806 --> 01:43:27,310
Volio bih da čuješ malo
s vlastitog gledišta.

1547
01:43:27,435 --> 01:43:31,736
<i>Moglo bi vam pomoći...
poslije.</i>

1548
01:43:31,856 --> 01:43:34,905
Prvo o sebi,
moj te varam.

1549
01:43:35,026 --> 01:43:38,872
morala sam. Nisam želio da budeš upleten jer
ti si Englez... pola Englez, svejedno.

1550
01:43:39,030 --> 01:43:42,830
<i>Nisam. Samo sam obložen
engleski naglasak... vrlo tanak kaput.</i>

1551
01:43:42,950 --> 01:43:47,205
Borio sam se za svoju zemlju
u mom srcu na vrlo težak način...

1552
01:43:47,371 --> 01:43:49,840
jer ponekad je teže
boriti se nečasno...

1553
01:43:49,957 --> 01:43:52,255
nego plemenito na otvorenom.

1554
01:43:52,376 --> 01:43:55,255
Koristio sam metode svoje zemlje
jer sam rođen s njima.

1555
01:43:55,379 --> 01:43:59,976
<i>Ne namjeravam napraviti ovu vrstu
o izjašnjavanju pred vojnim sudom.</i>

1556
01:44:00,092 --> 01:44:03,722
<i>Radim ga samo svojoj kćeri,
koga sam jako volio...</i>

1557
01:44:03,888 --> 01:44:07,062
i pred kim
Osjećam se malo...

1558
01:44:07,183 --> 01:44:08,856
posramljen.

1559
01:44:12,730 --> 01:44:17,327
To što mi sada govoriš puno znači
meni više od bilo koje druge presude...

1560
01:44:17,443 --> 01:44:18,865
draga moja.

1561
01:44:18,986 --> 01:44:21,284
- Stjuard?
- Da, gospodine?

1562
01:44:21,405 --> 01:44:23,624
Ovo nije za mene.
prevario sam se.

1563
01:44:25,284 --> 01:44:28,538
Neću sjediti ovdje još 14 sati
i igrati se skrivača s njom.

1564
01:44:28,663 --> 01:44:30,791
Razgovarat ću s njom
i završi s tim.

1565
01:44:30,915 --> 01:44:34,636
Ne vidim da bi mogao učiniti bilo kakvu štetu.
On zna da smo u avionu.

1566
01:44:34,752 --> 01:44:38,097
- Ni riječi pred njom, razumiješ?
- Ne bih ni sanjao da razgovaram.

1567
01:44:38,214 --> 01:44:41,593
- Što ćeš reći?
- Kako ja znam? Sav sam pomiješan.

1568
01:44:41,717 --> 01:44:44,596
Zaljubljen u djevojku
i pomoći će joj objesiti oca.

1569
01:44:44,720 --> 01:44:46,722
Moram nešto reći
ili poludjeti.

1570
01:44:47,765 --> 01:44:50,143
Malo bi rakije
učiniti da se osjećaš bolje?

1571
01:44:50,267 --> 01:44:52,941
Ti to uvijek znaš
tjera me da plačem jače.

1572
01:44:53,104 --> 01:44:54,902
- Oh!
- Iznenađenje.

1573
01:44:55,022 --> 01:44:58,617
- Što ti radiš ovdje?
- Samo sam se provozao.

1574
01:44:58,734 --> 01:45:01,362
Pogledaj, Carol,
Moram razgovarati s tobom nasamo.

1575
01:45:01,487 --> 01:45:03,615
Vrlo je važno.
Imate li što protiv, g. Fisher?

1576
01:45:03,739 --> 01:45:06,618
- ffolliott je s tobom, zar ne?
- Na neki način, da.

1577
01:45:06,742 --> 01:45:08,540
I oboje ste
nakon mog oca.

1578
01:45:08,661 --> 01:45:11,289
Imat ćeš ga
uhićen, zar ne?

1579
01:45:11,414 --> 01:45:14,964
Ne znam o čemu pričaš.
U životu nisam nikoga uhitio.

1580
01:45:15,084 --> 01:45:17,963
To je laž. Bio si
prateći ga od početka.

1581
01:45:18,087 --> 01:45:21,387
Zato si me htio
s puta jučer u gostionici.

1582
01:45:21,507 --> 01:45:24,556
Pretvarao se da me voliš, pokušavao
zadrži me preko noći da bi mogao...

1583
01:45:24,677 --> 01:45:28,398
to je laž, to je sve. sve
rekao si mi da su bile laži.

1584
01:45:28,514 --> 01:45:30,858
- Bok. Pravo okupljanje, zar ne?
- I ti?

1585
01:45:30,975 --> 01:45:33,194
Molim te, draga.
Ostani i popij piće, Scott.

1586
01:45:33,310 --> 01:45:35,187
- Vratit ću se.
- Kamo ideš?

1587
01:45:35,312 --> 01:45:38,111
Samo da protegnem noge.
Pročitao sam bežičnu vezu koju ste primili.

1588
01:45:38,232 --> 01:45:41,111
<i>- Dano mi je greškom.</i>
- Sve je u redu, gospodine.

1589
01:45:41,235 --> 01:45:43,738
Ti ne ideš
osim ako ne pođem s tobom.

1590
01:45:43,863 --> 01:45:47,208
Znam da oboje mislite da je moj otac
je izdajica i otpadnik.

1591
01:45:47,324 --> 01:45:49,326
Pa, on nije... meni nije.

1592
01:45:49,452 --> 01:45:51,796
Hvala. To je izvješće manjine,
ali vrlo dobrodošli.

1593
01:45:51,912 --> 01:45:54,085
Carol, nemam ništa
raditi sa špijunima.

1594
01:45:54,206 --> 01:45:56,709
Ja sam samo reporter.
Došao sam nakon priče.

1595
01:45:56,834 --> 01:45:59,587
Žao mi je što sam čuo za Van Meera.
Raznio bih <i>Globus...</i>

1596
01:45:59,712 --> 01:46:02,135
i prerezati grkljan gospodinu Powersu
nego vam nauditi.

1597
01:46:02,256 --> 01:46:04,350
<i>(EKSPLOZIJE)</i>

1598
01:46:06,343 --> 01:46:08,016
Što je?

1599
01:46:10,639 --> 01:46:13,020
Oni su poludjeli. Što
misle li da rade?

1600
01:46:13,046 --> 01:46:13,838
tko su oni

1601
01:46:13,934 --> 01:46:17,108
Idi dolje. Reci im
napadnuti smo.

1602
01:46:18,105 --> 01:46:20,278
(ŽENA DASTI)

1603
01:46:20,941 --> 01:46:22,488
<i>(LJUDI VRIŠTE)</i>

1604
01:46:22,610 --> 01:46:25,614
Oprostite zbog ovoga.
Nema to veze sa mnom.

1605
01:46:25,738 --> 01:46:26,627
Silazimo dolje.

1606
01:46:26,653 --> 01:46:29,813
Ti si najčudesniji,
hladnokrvna žena koju sam ikad vidio.

1607
01:46:29,909 --> 01:46:31,206
- Natjeraj oca da ovo nosi.
- Točno.

1608
01:46:31,327 --> 01:46:32,954
evo ti
Stavite ovo.

1609
01:46:34,830 --> 01:46:36,457
<i>- (EKSPLOZIJE)</i>
- Nastavi se mijenjati.

1610
01:46:36,582 --> 01:46:39,085
Možete li izaći, gospodine?
Svi će poludjeti!

1611
01:46:39,210 --> 01:46:43,590
Odmah ću izaći. Što idem
reći? Ovo nije kao loše vrijeme.

1612
01:46:43,714 --> 01:46:46,058
Reci im da je to greška,
da je to vježba gađanja.

1613
01:46:46,175 --> 01:46:47,415
<i>(UZBUĐENO BRAVLJANJE)</i>

1614
01:46:47,441 --> 01:46:50,296
<i>Znam da je to glupo
da te zamolim da budeš miran.</i>

1615
01:46:50,387 --> 01:46:52,355
- Radimo najbolje što možemo.
<i>- (EKSPLOZIJE)</i>

1616
01:46:52,473 --> 01:46:54,567
(NEJASNO)

1617
01:46:57,436 --> 01:46:59,313
(BAVLJANJE SE NASTAVLJA)

1618
01:46:59,438 --> 01:47:01,941
(ŽENA)
Hoćemo li se svi utopiti?

1619
01:47:02,066 --> 01:47:04,160
Držite se podalje
s tog prozora, gospodine.

1620
01:47:04,276 --> 01:47:06,324
Moglo bi biti opasno.
Zavali se.

1621
01:47:06,445 --> 01:47:09,289
Neću ovo staviti.

1622
01:47:09,406 --> 01:47:12,580
Na što pucaju?
Nikad nisam čuo za nešto tako glupo.

1623
01:47:12,701 --> 01:47:14,999
Vidjet ću britanskog konzula
čim...

1624
01:47:15,120 --> 01:47:17,168
<i>(ŽENE VRIŠTE)</i>

1625
01:47:28,884 --> 01:47:30,557
Ona je nestala.

1626
01:47:36,058 --> 01:47:38,356
Što za ime boga
rade li?

1627
01:47:40,020 --> 01:47:42,022
(ŽENA VRISTI)

1628
01:47:45,901 --> 01:47:48,324
Isključite plin.
Imate drugi motor s priključkom.

1629
01:47:48,445 --> 01:47:50,884
Isključili su drugi desni motor.
Odrežite i to.

1630
01:47:50,910 --> 01:47:51,519
Pravo.

1631
01:47:51,615 --> 01:47:54,539
Njemački je, Von Schier.
Mislila je da smo bombaš.

1632
01:47:54,660 --> 01:47:56,253
Ona hrli da nas spasi.

1633
01:47:56,370 --> 01:47:59,294
<i>- Krilo pada!
- (LJUDI VRIŠTE)</i>

1634
01:48:02,084 --> 01:48:05,088
- Pusti me da izađem!
- Makni se od tih vrata!

1635
01:48:05,212 --> 01:48:06,680
Ludi smo što ostajemo ovdje.

1636
01:48:06,797 --> 01:48:09,554
Kad udari u vodu,
rep je najbolje mjesto.

1637
01:48:09,580 --> 01:48:11,328
Pravo.
Vratimo se tamo.

1638
01:48:16,932 --> 01:48:18,479
<i>(ZVOKANJE)</i>

1639
01:48:43,375 --> 01:48:44,627
<i>(MAN) Pazi!</i>

1640
01:48:57,932 --> 01:48:59,900
(SVI GALAČU)

1641
01:49:09,652 --> 01:49:11,370
gospodine Fisher!

1642
01:49:12,571 --> 01:49:14,039
Brz!

1643
01:49:35,970 --> 01:49:37,643
(VRIŠTANJE)

1644
01:49:44,144 --> 01:49:46,021
(SVI GALAČU)

1645
01:50:43,871 --> 01:50:46,374
Nije dobro ostati ovdje.
Ona tone.

1646
01:50:46,498 --> 01:50:47,966
<i>Brzo! Na krilo!</i>

1647
01:50:55,799 --> 01:50:57,676
(UZVIKUJE)

1648
01:51:41,428 --> 01:51:43,681
pogledajte! Evo pilota!

1649
01:52:10,457 --> 01:52:12,966
Ne puštajte ga, budale!
Svi ćemo otići dolje!

1650
01:52:12,992 --> 01:52:14,112
Začepi gubicu!

1651
01:52:14,211 --> 01:52:16,680
- Bacit ću tu svinju.
- Ne, u pravu je.

1652
01:52:16,797 --> 01:52:19,425
<i>Neće nas zadržati.
Bolje da se izmaknem.</i>

1653
01:52:19,550 --> 01:52:22,850
Brzo prijeđite na drugi kraj.
To bi ovdje moglo olakšati.

1654
01:52:41,071 --> 01:52:43,574
požuri! Otišao je!

1655
01:52:54,084 --> 01:52:57,384
Johnny, ne idi!
Bit ćeš opran!

1656
01:53:04,011 --> 01:53:05,604
Johnny, vrati se!

1657
01:53:38,420 --> 01:53:40,138
Izgled!

1658
01:53:42,591 --> 01:53:45,310
Mora da je neprijatelj
dolazi po nas.

1659
01:53:46,303 --> 01:53:47,850
Je li to neprijatelj?

1660
01:53:47,971 --> 01:53:50,394
dobro smo
Ona je Amerikanka.

1661
01:53:54,353 --> 01:53:57,653
(MAN) Američki brod Mohikanac izabran
svi smo ustali, vraća nas u London.

1662
01:53:57,773 --> 01:54:00,151
Ne mogu ti reći što se dogodilo.
Nije nam dopušteno.

1663
01:54:00,317 --> 01:54:03,491
Javit ću iz Londona
za par dana. Zbogom, Franklin.

1664
01:54:03,612 --> 01:54:06,957
Ovo je nezgodno. Upravo sam bio
prljavo se svađati s kapetanom.

1665
01:54:07,074 --> 01:54:09,076
Momak inzistira na glumi
prava plava neutralna.

1666
01:54:09,201 --> 01:54:12,171
"Neprijateljske vode". Ni linija
novinarima sa svog broda.

1667
01:54:12,287 --> 01:54:13,482
Ne možete poslati nijednu priču?

1668
01:54:13,508 --> 01:54:15,987
Možemo koristiti samo bežičnu vezu
za privatne poruke.

1669
01:54:16,083 --> 01:54:19,087
"Zdravo, teta Effie. Sigurno na brodu
Mohikanac. Osjećaj se tip-top."

1670
01:54:19,211 --> 01:54:23,762
pitam te! Dva dana prije nego što stignemo
London, dobivamo vlastitu priču.

1671
01:54:23,882 --> 01:54:25,993
Zašto nemaš
pucati po mjedenim gumbima?

1672
01:54:26,019 --> 01:54:26,956
Koja je korist?

1673
01:54:27,052 --> 01:54:29,521
Što će mi to koristiti?
Ruke su mi vezane.

1674
01:54:29,680 --> 01:54:31,353
- O čemu ti pričaš?
- Carol.

1675
01:54:31,473 --> 01:54:33,271
Prešao sam 4000 milja
dobiti priču.

1676
01:54:33,392 --> 01:54:35,861
Pucaju me kao patku,
odgurnuti od zgrada...

1677
01:54:35,978 --> 01:54:38,731
Shvaćam priču,
a onda sam morao šutjeti.

1678
01:54:38,855 --> 01:54:42,234
Što se ceriš? ja nisam
bacit će njezinog oca u ruke.

1679
01:54:42,359 --> 01:54:45,738
<i>Umro je kao heroj za spašavanje
nju i nas ostale.</i>

1680
01:54:45,862 --> 01:54:48,365
<i>Mislim da govorim
kroz moj šešir.</i>

1681
01:54:48,490 --> 01:54:50,538
<i>Cijela je poanta
on je bio njezin otac...</i>

1682
01:54:50,659 --> 01:54:53,128
<i>a ja neću igrati
Juda jedinoj djevojci...</i>

1683
01:54:53,245 --> 01:54:55,122
Drago mi je da si to rekao.
Jako drago.

1684
01:54:55,247 --> 01:54:57,375
- Jesi li suha? Jesi li dobro?
- Dobro sam.

1685
01:54:57,541 --> 01:54:59,794
Želim da ga pošalješ,
cijela priča.

1686
01:54:59,918 --> 01:55:02,012
- O tome ćemo kasnije.
- Ne, molim te.

1687
01:55:02,129 --> 01:55:05,178
Ne možeš mi pomoći
štiteći mog oca.

1688
01:55:05,299 --> 01:55:09,725
Slušaj, zaljubljen sam u tebe. Ne mogu pogoditi
ti sa skandalom za vjenčani dar.

1689
01:55:09,845 --> 01:55:13,566
Johnny, moj se otac borio
za svoju zemlju svoj put.

1690
01:55:13,724 --> 01:55:16,603
Nije to bio ravan put,
ali to je bio težak način.

1691
01:55:16,727 --> 01:55:19,856
I moram se boriti
za moju zemlju težak put.

1692
01:55:19,980 --> 01:55:22,654
Dobro, ako je to način
osjećate o tome.

1693
01:55:22,774 --> 01:55:25,402
<i>- (ZVONI TELEFON)</i>
- Pretpostavljam da je to za mene.

1694
01:55:25,527 --> 01:55:28,997
Nazvao sam ujaka...
ujak Powers.

1695
01:55:29,114 --> 01:55:31,583
Zdravo? Zdravo?

1696
01:55:31,700 --> 01:55:33,418
Johnny Jones
zove od Mohikanca.

1697
01:55:33,577 --> 01:55:37,582
Što on radi tamo? Čekati.
Johnny ne bi nazvao da nije priče.

1698
01:55:37,706 --> 01:55:40,209
Reci im da zadrže prešu.
Pošalji Bradleya unutra.

1699
01:55:40,334 --> 01:55:42,632
Reci mu da prekidamo
stranica prva. Zdravo?

1700
01:55:42,753 --> 01:55:44,755
Pozdrav, g. Powers.
Ovo je Johnny Jones.

1701
01:55:44,880 --> 01:55:46,427
Lako.
Evo dolazi kapetan.

1702
01:55:49,217 --> 01:55:51,561
G. Powers, držite uho
zalijepljen za ovaj telefon...

1703
01:55:51,678 --> 01:55:53,430
i nemoj poklopiti.

1704
01:55:58,935 --> 01:56:01,284
Gospodine Haverstock, ja
želim razgovarati s tobom.

1705
01:56:01,310 --> 01:56:01,964
<i>Da, gospodine?</i>

1706
01:56:02,105 --> 01:56:03,877
Upravo sam saznao
ti si novinar.

1707
01:56:03,903 --> 01:56:04,974
Valjda je tako.

1708
01:56:05,067 --> 01:56:08,037
Zašto mi to nisi rekao
kad sam te ispitivao?

1709
01:56:08,153 --> 01:56:10,576
- Lagali ste mi, gospodine.
- Dragi moj kapetane...

1710
01:56:10,697 --> 01:56:13,951
kad si oboren
britanski avion njemački razarač...

1711
01:56:14,117 --> 01:56:17,121
300 milja od obale
Engleska... geografska širina 45...

1712
01:56:17,245 --> 01:56:19,794
i visjeli su
do polupotopljenog krila satima...

1713
01:56:19,915 --> 01:56:22,964
čekajući da se utopi s pola tuceta
druga pogođena ljudska bića...

1714
01:56:23,126 --> 01:56:25,845
skloni ste zaboraviti
na trenutak si novinar.

1715
01:56:25,962 --> 01:56:29,933
Morat ćeš to zaboraviti
sve dok si na ovom brodu.

1716
01:56:30,050 --> 01:56:31,973
Ne mogu razumjeti
vaš stav, gospodine.

1717
01:56:32,135 --> 01:56:35,014
Izveli ste herojsko spašavanje.
Kapetan John Martin.

1718
01:56:35,138 --> 01:56:36,326
<i>Izvukao si nas iz mora.</i>

1719
01:56:36,352 --> 01:56:38,508
<i>Ne šalješ
bilo što s ovog broda.</i>

1720
01:56:38,600 --> 01:56:40,853
<i>- To je konačno.</i>
- Potpuno ste u pravu, kapetane.

1721
01:56:40,977 --> 01:56:43,321
Ne smijemo se osramotiti
vlada Sjedinjenih Država.

1722
01:56:43,438 --> 01:56:44,860
Točno. To je moja poanta.

1723
01:56:44,981 --> 01:56:46,824
<i>(NEJASNO)</i>

1724
01:56:46,942 --> 01:56:49,991
To je priča.
Ako ne želite da ga tiskam, u redu.

1725
01:56:50,112 --> 01:56:52,581
- Ali prvo bi to trebao čuti.
- To je jedino pošteno.

1726
01:56:52,697 --> 01:56:54,665
<i>(NEJASNO)</i>

1727
01:56:56,743 --> 01:57:00,213
Znate tko je glava tog pokreta
bio u Londonu? Stephen Fisher.

1728
01:57:00,330 --> 01:57:04,005
Što? Misliš na čovjeka koji je vodio
Stranka univerzalnog mira? To je apsurdno!

1729
01:57:04,126 --> 01:57:07,130
Da, isti gospodin Fisher
koji se utopio prije nekoliko sati.

1730
01:57:07,254 --> 01:57:10,349
Koristio je Stranku mira
kao paravan za špijune i izdajice.

1731
01:57:10,465 --> 01:57:12,718
<i>Htio je biti uhićen
i poslan natrag u Englesku.</i>

1732
01:57:12,843 --> 01:57:13,844
To su činjenice.

1733
01:57:13,870 --> 01:57:16,998
Ne mogu vjerovati. on
bio moj prijatelj.

1734
01:57:17,097 --> 01:57:20,692
<i>Isti Stephen Fisher koji je projektirao
otmica Van Meera, nizozemskog diplomata.</i>

1735
01:57:20,809 --> 01:57:22,536
Ne očekuješ
itko da povjeruje u to.

1736
01:57:22,562 --> 01:57:23,383
To je istina.

1737
01:57:23,520 --> 01:57:25,443
- Odbijam...
- Kapetane, pričekajte malo.

1738
01:57:25,564 --> 01:57:27,572
Ova mlada dama bi trebala
znati da li moj prijatelj

1739
01:57:27,598 --> 01:57:29,344
govori istinu
o gospodinu Fisheru.

1740
01:57:29,443 --> 01:57:32,743
Da, trebao bih znati.
G. Fisher je bio... moj otac.

1741
01:57:32,863 --> 01:57:35,833
<i>- I želim da se priča tiska.
- (KLIKANJE, NEJASNI GLASOVI)</i>

1742
01:57:35,949 --> 01:57:37,542
Što je to?

1743
01:57:37,659 --> 01:57:40,879
Oh, pretpostavljam
to je moj ujak. uh...

1744
01:57:41,037 --> 01:57:43,165
halo Oh, zdravo, ujače.
Kako ste?

1745
01:57:43,290 --> 01:57:45,213
<i>(NEJASNO)</i>

1746
01:57:45,333 --> 01:57:48,587
Kako je teta Sadie?
Dobro sam, hvala.

1747
01:57:48,712 --> 01:57:52,057
Imali smo malu nezgodu,
ali ne mogu ti sada govoriti o tome.

1748
01:57:52,174 --> 01:57:55,974
Reći ću ti kasnije. pisat ću ti.
Da, vraćam se u Europu.

1749
01:57:56,094 --> 01:57:58,768
Pitao sam se
ako imaš kakve upute za mene.

1750
01:57:58,889 --> 01:58:00,983
Da. Nastavite s poslom.

1751
01:58:01,099 --> 01:58:03,602
Imate li sve to?
Odjurite odmah.

1752
01:58:16,490 --> 01:58:19,084
Ovo je London.
Večeras imamo kao gost...

1753
01:58:19,201 --> 01:58:20,999
jedan od vojnika
od tiska...

1754
01:58:21,119 --> 01:58:23,918
jedan iz male vojske
povjesničara koji pišu povijest...

1755
01:58:24,039 --> 01:58:26,041
sa strane
usta topa...

1756
01:58:26,166 --> 01:58:29,466
inozemni dopisnik <i>Novog
York Globe,</i> Huntley Haverstock.

1757
01:58:29,586 --> 01:58:31,088
Pozdrav, Ameriko.

1758
01:58:31,254 --> 01:58:34,383
Gledao sam dio
svijeta raznesenog na komade.

1759
01:58:34,508 --> 01:58:37,261
Dio svijeta kao lijep
kao Vermont i Ohio...

1760
01:58:37,385 --> 01:58:37,939
<i>(ZAVIJANJE SIRENE)</i>

1761
01:58:37,965 --> 01:58:39,412
i Virginia i
Kalifornija i Illinois...

1762
01:58:39,513 --> 01:58:42,312
leži rasporena i krvari
kao vol u klaonici.

1763
01:58:42,432 --> 01:58:45,982
Vidio sam stvari koje čine povijest
divljaci čitaju kao legende o Pollyanni...

1764
01:58:46,102 --> 01:58:48,730
to je racija. Imat ćemo
odgoditi emitiranje.

1765
01:58:48,855 --> 01:58:52,405
- Idemo dalje koliko god možemo.
- Dolje imamo sklonište.

1766
01:58:52,526 --> 01:58:54,449
<i>- (SIRENA SE NASTAVLJA)
- Što kažeš na to, Carol?</i>

1767
01:58:54,569 --> 01:58:57,413
- Slušaju u Americi, Johnny.
- U redu.

1768
01:58:57,531 --> 01:58:59,454
- Onda ćemo im reći.
<i>- (EKSPLOZIJE)</i>

1769
01:58:59,574 --> 01:59:02,828
Ne mogu pročitati ostatak govora...
svjetla su se ugasila...

1770
01:59:02,953 --> 01:59:05,251
pa ću jednostavno morati razgovarati
s manšete.

1771
01:59:05,372 --> 01:59:08,672
Sva ta buka koju čujete nije statična.
Smrt dolazi u London.

1772
01:59:08,792 --> 01:59:12,342
Oni sada dolaze. Možete čuti
bombe padaju po ulicama i domovima.

1773
01:59:12,462 --> 01:59:16,342
Nemoj me isključiti. Ovo je veliko
priča, a ti si dio nje.

1774
01:59:16,466 --> 01:59:20,516
Prekasno je učiniti bilo što ovdje osim
stani u mraku i pusti ih da dođu.

1775
01:59:20,637 --> 01:59:24,016
Kao da su sva svjetla pogašena
posvuda... osim u Americi.

1776
01:59:24,140 --> 01:59:26,108
Neka ta svjetla gore.

1777
01:59:26,226 --> 01:59:28,445
Pokrijte ih čelikom,
zazvonite ih oružjem...

1778
01:59:28,562 --> 01:59:31,657
izgraditi nadstrešnicu bojnih brodova
i bombardiranje aviona oko njih.

1779
01:59:31,815 --> 01:59:34,034
Pozdrav, Ameriko!
Držite se svjetla.

1780
01:59:34,150 --> 01:59:36,653
Oni su jedina preostala svjetla
u svijetu.

1781
01:59:36,820 --> 01:59:40,541
<i>(ZBOR)
♪ I crveni odsjaj raketa ♪</i>

1782
01:59:40,657 --> 01:59:44,378
<i>♪ Bombe pucaju u zrak ♪</i>

1783
01:59:44,494 --> 01:59:48,465
<i>♪ Davao dokaze cijelu noć ♪</i>

1784
01:59:48,582 --> 01:59:52,587
<i>♪ Da je naša zastava još bila tamo ♪</i>

1785
01:59:52,711 --> 01:59:59,469
<i>♪ O reci, radi to
transparent sa zvijezdama ♪</i>

1786
01:59:59,593 --> 02:00:03,314
<i>♪ Ipak maši ♪</i>

1787
02:00:03,430 --> 02:00:08,561
<i>♪ Nad zemljom slobodnih ♪</i>

1788
02:00:09,603 --> 02:00:12,482
<i>♪ I dom ♪</i>

1789
02:00:12,606 --> 02:00:17,863
<i>♪ Od hrabrih ♪</i>